1
00:00:04,166 --> 00:00:05,966
<i>- إزارد تشارلز--</i>

2
00:00:20,465 --> 00:00:22,065
<i>- - أوه!</i>

3
00:00:22,165 --> 00:00:26,065
<i>واحد، اثنان، ثلاثة-</i>

4
00:00:26,164 --> 00:00:28,664
<i>- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.</i>

5
00:00:28,765 --> 00:00:29,764
صندوق!

6
00:00:49,263 --> 00:00:53,663
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...</i>

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,962
- خمسة، ستة - انتهى!

8
00:00:56,063 --> 00:00:59,262
<ط>- ووو!
- سبعة، ثمانية، تسعة، 10.</i>

9
00:00:59,362 --> 00:01:01,962
<i>انتهى الأمر!-</i>

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,961
<i>لا، إريك، هل كان ذلك أ
اليسار أو اليمين هناك؟</i>

11
00:01:09,961 --> 00:01:11,761
إريك؟

12
00:01:20,360 --> 00:01:22,260
ها هو، فقط
كما قلت لك.

13
00:01:22,361 --> 00:01:24,161
هيا يا شباب. أعطها قسطا من الراحة.

14
00:01:24,261 --> 00:01:27,160
- تعال. نحن فقط نعبث.
- اترك الرجل الفقير وشأنه.

15
00:01:28,060 --> 00:01:29,060
مهلا، بطل!

16
00:01:32,060 --> 00:01:34,860
<ط> ما الأمر؟ كيف حالك يا بطل؟</i>

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,960
أوه، كما تعلمون، حول
60%. تحاول الحصول على لدغة.

18
00:01:39,059 --> 00:01:41,359
قلت لأصدقائي
كنت البطل.

19
00:01:42,859 --> 00:01:43,759
- نعم هذا صحيح.

20
00:01:43,859 --> 00:01:45,759
قلت لهم أنني ركلت
القرف منك.

21
00:01:45,858 --> 00:01:49,158
ركلت القرف الحق
خارج مني. بالتأكيد فعلت.

22
00:01:49,259 --> 00:01:50,958
<i>- إنه ليس بطلًا، كيني.
- نعم أنا كذلك!</i>

23
00:01:51,059 --> 00:01:54,258
باتلين بوب ساترفيلد.
رقم ثلاثة في العالم.

24
00:01:54,358 --> 00:01:57,558
- أظهر لهم تحركاتك.
- أوه لا، أنا أتسوق.

25
00:01:57,658 --> 00:01:59,758
يمكنك التسوق لاحقا.

26
00:02:01,357 --> 00:02:03,157
<i>هيا يا بطل!</i>

27
00:02:03,258 --> 00:02:05,458
<ط>- هيا.
- مهلا، دعنا نذهب يا بطل!</i>

28
00:02:05,558 --> 00:02:08,357
<ط> هيا. أظهر لنا لكمتك.</i>

29
00:02:11,557 --> 00:02:13,357
دعونا نحظى ببعض المرح!

30
00:02:13,457 --> 00:02:16,557
- أريد أن أرى بعض التحركات، هاه؟
- نعم، أرنا ما لديك.

31
00:02:17,757 --> 00:02:19,157
تبين لنا لكمة الخاص بك.

32
00:02:19,257 --> 00:02:20,556
- هل تريد أن ترى لكمتي؟
- نعم.

33
00:02:20,657 --> 00:02:22,856
آه!

34
00:02:23,557 --> 00:02:25,656
ما هي مشكلتك،
رجل عجوز؟ اسكت.

35
00:02:25,756 --> 00:02:27,756
<ط> المتأنق، هل هذا كيف لك
كسرت أنف ذلك الرجل؟</i>

36
00:02:27,856 --> 00:02:30,155
نعم نعم. بوم! صنع
نزيف الصخور. نعم هذا صحيح.

37
00:02:32,355 --> 00:02:34,256
<i>هيا، انهض يا بطل.</i>

38
00:02:34,356 --> 00:02:36,655
<i>- هيا يا بطل!
- لا أريد القتال بعد الآن، حسنًا؟</i>

39
00:02:36,755 --> 00:02:38,655
<i>- انهض يا بطل!
- لا، لقد انتهيت من القتال.</i>

40
00:02:38,755 --> 00:02:40,555
هيا يا بطل. جولة أخرى.

41
00:02:48,454 --> 00:02:49,854
أوه!

42
00:02:49,954 --> 00:02:52,254
<ط> هيا. انهض يا بطل.</i>

43
00:02:52,354 --> 00:02:53,754
- ارفعوا أيديكم.
- لا.

44
00:02:53,854 --> 00:02:55,654
- ضعهم!
- قاوم يا بطل!

45
00:02:55,754 --> 00:02:58,453
<i>افعلها يا رجل!</i>

46
00:03:00,554 --> 00:03:02,453
<i>كيني، الرجل العجوز يضربك!</i>

47
00:03:02,553 --> 00:03:05,153
- الاستيلاء عليه!
- لا، لا، انتظر! لا، لا!

48
00:03:05,254 --> 00:03:07,953
<ط> أنا آسف! أنا-لم أفعل
أعني ذلك، حسنا؟</i>

49
00:03:08,053 --> 00:03:10,053
الحق في القسم الأوسط!

50
00:03:10,153 --> 00:03:12,552
هل أنت نائم؟

51
00:03:12,653 --> 00:03:15,653
أنا آسف. أنا،
أم ما هو الوقت؟

52
00:03:15,752 --> 00:03:18,852
<i>- - حسنًا. سأفعل
نراكم غدا.</i>

53
00:03:18,952 --> 00:03:21,052
- العودة إلى النوم.
حسنًا يا عزيزتي. الوداع.

54
00:03:21,852 --> 00:03:24,652
<i>- - أهلا.</i>

55
00:03:24,751 --> 00:03:26,652
<i>مرحبًا، ما الذي يحدث؟-</i>

56
00:03:26,752 --> 00:03:28,552
فقط بعض المتسكعون يستمتعون.

57
00:03:28,651 --> 00:03:30,052
افعلها مرة أخرى!

58
00:03:30,151 --> 00:03:32,151
<i>- - مرحبًا!</i>

59
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
- نعم! بطل جديد الآن.
- يا! بحق الجحيم؟

60
00:03:35,351 --> 00:03:37,551
لقد تغلبت للتو على
بطل العالم!

61
00:03:37,650 --> 00:03:39,550
<i>ولقد توقف عن العد!</i>

62
00:03:39,651 --> 00:03:42,750
<i>- أنتم يا رفاق مثل هذه المتسكعون.
- اجلس في الخلف! هيا!</i>

63
00:03:44,051 --> 00:03:46,950
<ط> نعم! الجحيم، نعم!-</i>

64
00:03:47,050 --> 00:03:50,750
مهلا. مهلا-

65
00:03:52,250 --> 00:03:56,449
<i>أيها الرجل العجوز، هل أنت-هل أنت بخير؟-</i>

66
00:03:56,550 --> 00:04:00,749
الأولاد يستمتعون فقط. أنت
أعلم أنه من الممتع التغلب على البطل.

67
00:04:00,849 --> 00:04:04,149
حسناً، أنت ش-

68
00:04:05,249 --> 00:04:07,948
نعم، يجب عليك، اه-
يجب أن تصل إلى المنزل.

69
00:04:08,049 --> 00:04:10,848
لا، أنا في المنزل.

70
00:04:10,949 --> 00:04:16,348
أنت-أنت تقول أنك البطل؟
ما الذي تتحدث عنه؟

71
00:04:16,447 --> 00:04:20,348
<ط> نعم، نعم.
باتلين بوب ساترفيلد.</i>

72
00:04:20,447 --> 00:04:23,548
<i>رقم ثلاثة في العالم.</i>

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,147
مهلا.

74
00:04:28,647 --> 00:04:31,546
كيف الحال، اه-
هل يمكنني أن أعطيك هذا؟

75
00:04:31,647 --> 00:04:34,747
أوه نعم. شكرًا.

76
00:04:34,846 --> 00:04:38,046
لقد ساعدت البطل
عندما كان في الأسفل وفي منتصف الطريق.

77
00:04:38,146 --> 00:04:40,546
لن أنسى هذا.

78
00:04:40,646 --> 00:04:43,346
<i>- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- نعم يا رجل.</i>

79
00:04:43,446 --> 00:04:45,545
أنا على حق حوالي 30٪
الآن، ولكن سأكون بخير.

80
00:04:50,345 --> 00:04:52,245
حسنًا، حسنًا، خذ
اعتني بنفسك، حسنًا؟

81
00:04:52,346 --> 00:04:54,745
نعم. أنت أيضاً.

82
00:04:58,945 --> 00:05:00,845
- جون، كيف حالك؟
- إريك.

83
00:05:06,345 --> 00:05:08,145
<i>دنفر تايمز.</i>

84
00:05:14,444 --> 00:05:15,944
حسنًا، هناك
بعض الغرابة...

85
00:05:16,044 --> 00:05:17,444
مع التدخين
المرسوم في الكازينوهات.

86
00:05:17,543 --> 00:05:19,644
أم، فقط بعض من
الموظفين هناك-

87
00:05:19,743 --> 00:05:21,743
أنا آسف. قد يكون ذلك أ
فرصة جيدة للافتتاحية.

88
00:05:21,843 --> 00:05:25,442
<i>قوانين الألعاب الهندية و
المسؤوليات وما إلى ذلك.</i>

89
00:05:25,543 --> 00:05:28,243
<i>وبينما نحن في هذا الموضوع،
رالف، كما تعلم، إذا كنت لا تمانع...</i>

90
00:05:28,342 --> 00:05:31,143
<i>كنت أفكر أنه ربما يمكننا ذلك،
أم، ربما قم بتعيين أحد رجالي...</i>

91
00:05:31,242 --> 00:05:34,242
لفعل شيء ما بشأن اتحاد كرة القدم الأميركي
المسودة والسياسة المعنية و-

92
00:05:34,343 --> 00:05:36,142
لا، هذا جيد. أنا
مثل هذا. ثم، أم-

93
00:05:36,242 --> 00:05:39,042
ومن ثم يستطيع رفاقي الرياضيون ذلك
قم بعمل مقال افتتاحي عن ظاهرة الاحتباس الحراري.

94
00:05:39,142 --> 00:05:41,442
<i>- أوه، هيا. هذا أمر خطير.
- لا، أعني ذلك.</i>

95
00:05:41,542 --> 00:05:45,341
يا شباب، يا شباب. لقد استيقظت يا جو.

96
00:05:45,442 --> 00:05:49,842
حسنًا، العمدة يأتي لصالحه
من، أم، الاتفاقية القادمة إلى هنا.

97
00:05:49,941 --> 00:05:52,641
<i>لذا، أم-لذلك سيكون هناك
سيكون هناك مؤتمر صحفي في وقت لاحق.</i>

98
00:05:52,740 --> 00:05:56,440
حسنا، هذا هو. الغداء
هو علي في دافي.

99
00:05:56,541 --> 00:05:59,141
<i>- أي شخص يمكنه إحضاره</i>
لي الكلمات المتقاطعة الانتهاء.

100
00:05:59,240 --> 00:06:00,740
<ط>رائع! أحب دافي.</i>

101
00:06:00,840 --> 00:06:02,940
هل نرسل أحدا
وصولا إلى معسكر التدريب؟

102
00:06:03,040 --> 00:06:05,140
لدي ميزانية ل
سترينجر، على ما أعتقد.

103
00:06:05,240 --> 00:06:07,740
<i>- حسنًا، أعتقد أنه قد يكون كذلك</i>
من الجميل أن تفعل مشروع المتابعة.

104
00:06:07,839 --> 00:06:08,340
<i>نعم بالتأكيد.</i>

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,240
جيد.

106
00:06:10,340 --> 00:06:12,639
مهلا، رئيسه. لقد حصلنا على
دفن قليلا اليوم، هاه؟

107
00:06:12,740 --> 00:06:16,339
- ما الذي تتحدث عنه؟
- معركة جيرمين التي قمت بتغطيتها.

108
00:06:16,440 --> 00:06:20,539
- لقد كانت معركة جيدة.
- أوه نعم. لقد دفنته، صحيح.

109
00:06:20,639 --> 00:06:23,439
- لماذا؟
- هناك شيء يجب أن يدفن.

110
00:06:23,539 --> 00:06:25,438
حسنا، هذا هو ما عالية
المصارعة المدرسية مخصصة لذلك، أليس كذلك؟

111
00:06:25,538 --> 00:06:28,239
<i>أعني أنها مادة صلبة
قصة. ليست حقيقة مفقودة.</i>

112
00:06:28,338 --> 00:06:30,138
كان لديك نسخة 40
بعد دقائق من القتال.

113
00:06:30,238 --> 00:06:34,638
نعم، أنت مثل الآلة.
كل نمط واحد أيضا.

114
00:06:34,738 --> 00:06:36,538
- انتظر لحظة، رالف.
- هل تمانع بالجلوس؟

115
00:06:42,737 --> 00:06:44,937
الآن، استمع. أنا أقدر ما
أنت تفعل، ملء صفحاتي.

116
00:06:45,037 --> 00:06:46,937
وأنا لا أريدك أن تتوقف.

117
00:06:47,036 --> 00:06:48,337
مهلا، رالف؟ آسف
للمقاطعة.

118
00:06:48,437 --> 00:06:49,936
هل تريد مني أن
البريد الإلكتروني لك تلك الاقتباسات؟

119
00:06:50,037 --> 00:06:54,336
<i>نعم، نعم، صحيح. لكن
نسختك، إنها غير مثيرة للإعجاب.</i>

120
00:06:55,336 --> 00:06:57,136
الكثير من الكتابة،
ليس الكثير من الكتابة.

121
00:06:57,236 --> 00:07:01,936
- حسنًا، لقد أحب سام كيربي-- هو
لا يعمل هنا بعد الآن.

122
00:07:03,336 --> 00:07:08,836
<i>الحقيقة هي... لقد نسيتك
القطع بينما أقرأها.</i>

123
00:07:08,935 --> 00:07:11,435
الآن، إذا كان هذا هو الأفضل لك
أستطيع أن أفعل، وأنا لن أشتكي.

124
00:07:12,435 --> 00:07:14,334
لكني أعرفك
يمكن أن تفعل أفضل بكثير.

125
00:07:15,735 --> 00:07:17,634
- لماذا ذلك، رالف؟
- بسبب اسمك.

126
00:07:19,235 --> 00:07:21,035
<ط>- شكرا على الحديث.
- أوه، انظر، هيا.</i>

127
00:07:21,134 --> 00:07:24,934
انظر. لا تصبح مثل الفرخ
علي، حسنا؟ كن رجلا.

128
00:07:26,234 --> 00:07:29,134
<i>التعرف على الخاص بك
نقاط الضعف وإصلاحها.</i>

129
00:07:29,234 --> 00:07:32,934
أبطئ قليلا، أنت
تعرف؟ فكر في الجودة.

130
00:07:33,833 --> 00:07:36,433
حصلت عليه. حصلت على موعد.

131
00:07:38,133 --> 00:07:39,933
<i>نكتبها هكذا.</i>

132
00:07:40,033 --> 00:07:42,433
ما تدعو إليه الدعوى
هو أمر لإجبار E.P. أ...

133
00:07:42,533 --> 00:07:44,532
لإعادة تعيين موافقتها
على معايير المياه...

134
00:07:44,633 --> 00:07:46,933
للأنهار المتضررة
من خلال التطوير.

135
00:07:47,032 --> 00:07:50,632
مم-هممم. وايومنغ ومونتانا
سوف ينضمون كمتدخلين.

136
00:07:50,732 --> 00:07:52,532
تمام.

137
00:07:53,932 --> 00:07:56,232
- مهلا، هل كنت تتصل الليلة الماضية؟
- نعم، نعم، كان.

138
00:07:56,332 --> 00:07:58,432
آسف لذلك.

139
00:07:58,531 --> 00:08:01,332
مهلا، هل قرأت
المادة-جيرمين المعركة؟

140
00:08:01,431 --> 00:08:03,231
نعم. لقد كانت جيدة.

141
00:08:03,331 --> 00:08:05,231
- كان، أليس كذلك؟
- صلبة جدًا.

142
00:08:05,332 --> 00:08:07,931
نعم، صلبة. بالضبط.
ميتز كره ذلك. بالطبع.

143
00:08:08,031 --> 00:08:09,431
ما الذي لم يعجبه؟

144
00:08:10,931 --> 00:08:13,231
ماذا ميتز-

145
00:08:13,330 --> 00:08:16,831
ما الذي يعجب ميتز على الإطلاق؟ أنا
لا أعرف. لم يكن محددا.

146
00:08:16,930 --> 00:08:19,930
كما تعلمون، فهو لم يفعل ذلك أبدًا
سوف اسمحوا لي أن أكتب ...

147
00:08:20,030 --> 00:08:21,930
على برونكو أو ناجتس.

148
00:08:22,030 --> 00:08:24,530
حسنا، ربما ميتز
سوف يأتي حولها.

149
00:08:24,630 --> 00:08:30,030
لا يهم حقًا لأنه،
أم، أنا أتناول الغداء مع وايتلي.

150
00:08:30,130 --> 00:08:31,629
<i>اليوم.</i>

151
00:08:31,729 --> 00:08:33,929
قد يكون لدي فرصة
في المجلة.

152
00:08:34,029 --> 00:08:36,529
<ط>- هذا عظيم.
- نعم إنه كذلك.</i>

153
00:08:36,628 --> 00:08:38,129
- هذا عظيم.
- لا شيء مؤكد بعد،

154
00:08:38,229 --> 00:08:39,228
ولكن يبدو إيجابيا جدا.

155
00:08:39,329 --> 00:08:41,229
<i>- هذا رائع.
- نعم.</i>

156
00:08:41,328 --> 00:08:42,828
هل يعرف ميتز؟

157
00:08:42,929 --> 00:08:46,528
هل أنت جاد؟
ماذا أنت عليه؟

158
00:08:46,629 --> 00:08:48,528
لا، ميتز لا يعرف.

159
00:08:52,628 --> 00:08:55,928
مهلا، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إطلاق النار
بعض الأطواق مع تيدي بعد ظهر هذا اليوم.

160
00:08:56,027 --> 00:08:57,827
كما تعلمون، تيدي فقط
سوف تعتاد على هذا...

161
00:08:57,927 --> 00:08:59,827
إذا تمسكنا بها
الجدول الزمني الذي اتفقنا عليه.

162
00:08:59,928 --> 00:09:02,127
نحن منفصلون، حسنا؟

163
00:09:02,227 --> 00:09:06,327
من السهل عليك أن تقول ذلك. لم تفعل ذلك
لو انشق ابنك عنك.

164
00:09:08,326 --> 00:09:11,027
حسنًا، حسنًا. أ
مبالغة قليلا. آسف.

165
00:09:11,126 --> 00:09:13,126
آسف، أنا فقط-

166
00:09:13,227 --> 00:09:16,326
الكرة في اللعب
صندوق في المرآب.

167
00:09:16,426 --> 00:09:19,425
شكرًا لك. شكرًا لك.

168
00:09:19,526 --> 00:09:22,526
- تحدث إلى ميتز.
- بالتأكيد.

169
00:09:23,325 --> 00:09:26,625
<i>لذا، اسمع، لقد كنت، اه-لقد كنت
آسف لسماع ذلك عن رجلك العجوز.</i>

170
00:09:26,725 --> 00:09:29,325
ط ط ط. شكرًا لك.

171
00:09:29,425 --> 00:09:31,925
لقد كان سرطاناً، أليس كذلك؟

172
00:09:32,025 --> 00:09:35,025
نعم. اه هنا.

173
00:09:35,125 --> 00:09:36,624
همم. من كل الأماكن.

174
00:09:36,724 --> 00:09:40,724
- السخرية، أليس كذلك؟
- نعم. هل وصلنا إلى الشاي المثلج؟

175
00:09:40,824 --> 00:09:42,724
- مم-همم، بالتأكيد.
- شكرًا لك.

176
00:09:42,824 --> 00:09:45,623
انظر، لقد قرأنا الخاص بك
الأشياء، فريد روزيل وأنا.

177
00:09:45,724 --> 00:09:47,724
وأنا آسف لذلك
أقول، انها ليست هناك.

178
00:09:47,823 --> 00:09:50,524
<i>ليس بعد على أي حال.</i>

179
00:09:50,624 --> 00:09:53,124
وكان الإجماع
أنها تفتقر إلى الشخصية.

180
00:09:54,323 --> 00:09:56,323
بالضبط.

181
00:09:56,423 --> 00:10:01,723
أعني، بنج، العام الماضي،
تحت قيادة كيربي، كان لدي 192 سطرًا ثانويًا.

182
00:10:01,822 --> 00:10:05,222
هذا هو أكثر من أي مراسل
في تاريخ الجريدة.

183
00:10:05,323 --> 00:10:07,522
أنت تقول أن أشيائي هي
رقيقة؟ بالطبع هو كذلك.

184
00:10:07,622 --> 00:10:09,622
الكثير من الكتابة، لا
الكتابة. ليس لدي وقت.

185
00:10:09,722 --> 00:10:13,922
<i>وهذا العام، لدي جديد
Editor. لذلك أظل متفتحًا.</i>

186
00:10:14,021 --> 00:10:17,222
وتخمين ماذا؟ إنه يعمل
لي أصعب مما كان عليه كيربي.

187
00:10:17,321 --> 00:10:20,721
<i>أعني أنه يعتقد أنني آلة.-</i>

188
00:10:20,821 --> 00:10:26,521
في أي وقت أحضر قصة مع فقط
أونصة من القلب، ميتز يرفعها.

189
00:10:26,620 --> 00:10:28,521
أعني أن هذه أشياء
أن أعتقد أن...

190
00:10:28,621 --> 00:10:30,620
ينبغي للمجلة
لديها مجلة تستحق.

191
00:10:30,721 --> 00:10:33,420
- حسنًا، أعطني مثالًا.
- حسنًا-

192
00:10:33,520 --> 00:10:36,020
- هل هذا هو المانجو؟
- نعم.

193
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
<ط>- انها ليست الخوخ؟
- لا، إنها المانجو.</i>

194
00:10:38,420 --> 00:10:40,619
<ط> آسف. أنا آسف.
أعطني مثالاً.</i>

195
00:10:40,720 --> 00:10:43,420
أعني، هناك-لدي الكثير.
لكن في بعض الأحيان أشعر بأنني محظور.

196
00:10:43,519 --> 00:10:45,619
- أنا لست جيدة جدا في هذا.
- لا، لا، لا. فقط أي شيء.

197
00:10:45,719 --> 00:10:46,620
فقط أعطني مثالا.

198
00:10:46,719 --> 00:10:51,219
أم، مفترق طرق. اه، إلواي.

199
00:10:51,319 --> 00:10:54,019
كما تعلمون، ماذا يفعل
يفعل الآن في هذه المرحلة من حياته؟

200
00:10:54,119 --> 00:10:56,319
- ربما يترشح لمنصب الحاكم.
- لقد تلقيت هذا المقترح ورُفض

201
00:10:56,418 --> 00:10:56,818
مرتين في الأسبوع.

202
00:10:56,919 --> 00:10:58,718
الناس لا يريدون أن يسمعوا
عن شيخوخة أبطالهم.

203
00:10:58,819 --> 00:11:01,019
حسنا، حسنا. حسنا، إذن
ماذا عن كورس فيلد؟

204
00:11:01,118 --> 00:11:04,018
- أسوأ مكان للعرض--
أسوأ مكان للترويج في أمريكا.

205
00:11:04,118 --> 00:11:08,218
اه، اضرب.

206
00:11:08,317 --> 00:11:11,318
أم-

207
00:11:11,418 --> 00:11:16,417
حسنا، هناك هذا الملاكم. ان
المنافس السابق للوزن الثقيل.

208
00:11:16,517 --> 00:11:18,717
إنه يعيش
شوارع دنفر.

209
00:11:18,817 --> 00:11:21,717
- إنه يعيش في سلة المهملات.
- نعم؟

210
00:11:21,817 --> 00:11:23,217
نعم. وكما تعلمون،
هو نوع من الدوريات...

211
00:11:23,317 --> 00:11:24,816
الحي. هو
يطلق على نفسه اسم البطل.

212
00:11:24,916 --> 00:11:28,216
<i>إنه-إنه رجل جميل.</i>

213
00:11:28,317 --> 00:11:33,616
والقصة هي
جميلة. انها مؤثرة.

214
00:11:33,716 --> 00:11:36,016
لكنني أخبر ميتز عن ذلك، و
يقول: "انسى الأمر.

215
00:11:36,116 --> 00:11:38,416
إنها حفرة جافة. اذهب
تغطية معركة جيرمين."

216
00:11:38,515 --> 00:11:41,415
ما اسمه؟
اه الملاكم؟

217
00:11:41,515 --> 00:11:43,416
ساترفيلد.

218
00:11:45,715 --> 00:11:47,814
بوب ساترفيلد؟

219
00:11:47,915 --> 00:11:51,315
<ط>- نعم. بوب.
- واو.</i>

220
00:11:51,414 --> 00:11:54,014
هل أنت متأكد؟ والدي
تستخدم لتعبد هذا الرجل.

221
00:11:54,115 --> 00:11:55,414
اعتقدت أنه مات.

222
00:11:55,514 --> 00:11:58,214
- هو-لا، إنه ميت.
- هذا ما يعتقده الجميع.

223
00:11:58,314 --> 00:12:01,614
ولهذا السبب أعتقد ذلك
هذه القصة هي قصة عظيمة.

224
00:12:01,714 --> 00:12:04,614
أريد أن أسميها
"إحياء البطل".

225
00:12:04,713 --> 00:12:07,814
- وهو هنا في دنفر؟
- نعم.

226
00:12:07,913 --> 00:12:10,513
- بوب ساترفيلد؟
- رأيته بالأمس.

227
00:12:12,113 --> 00:12:14,513
ما هي خططك لهذا؟

228
00:12:14,613 --> 00:12:16,613
حسنا، اعتقدت
ربما سأخذ وقتي.

229
00:12:16,713 --> 00:12:20,813
كما تعلمون، حقا تعمل بشكل جيد
عليه، والعمل الجاد. فكر في الجودة.

230
00:12:20,912 --> 00:12:23,512
ومعرفة ما إذا كان يمكنني الحصول عليها
ميتز ليأتي.

231
00:12:23,612 --> 00:12:25,912
حسنًا، إذا، اه-

232
00:12:27,712 --> 00:12:30,611
إذا لم تتمكن من إحضاره،
سأكون سعيدا لإلقاء نظرة عليه.

233
00:12:30,712 --> 00:12:35,711
حسنا، هذا سيكون عظيما.
سيكون ذلك رائعًا.

234
00:12:35,812 --> 00:12:37,911
<i>عندما فاز في كاليفورنيا،
لقد فات الأوان بالفعل.</i>

235
00:12:38,011 --> 00:12:39,811
<ط> كان مونديل بالفعل
كان لديه ما يكفي من المندوبين.</i>

236
00:12:39,911 --> 00:12:42,011
<i>أم، لا، أعتقد ذلك.</i>

237
00:12:42,111 --> 00:12:42,911
اه 30 نوفمبر -

238
00:12:43,011 --> 00:12:45,211
ليس لدي دقيق
تاريخ. يمكنني العثور على واحدة.

239
00:12:45,310 --> 00:12:47,210
- يا.
- ثانية واحدة. تمام.

240
00:12:47,311 --> 00:12:50,211
لا، سأحضره لك
وأنا-حسنا. الوداع.

241
00:12:50,311 --> 00:12:52,110
- يا.
- يا. كيف الحال؟

242
00:12:52,210 --> 00:12:54,910
- عظيم.
- هل يمكنك الحفاظ على سر، مولي؟

243
00:12:55,010 --> 00:12:56,510
- هل تستطيع؟
- بالتأكيد.

244
00:12:56,610 --> 00:12:58,010
- هل تستطيع؟
- بالتأكيد.

245
00:12:58,110 --> 00:13:00,409
اسمي ليس مولي.

246
00:13:01,810 --> 00:13:04,509
نعم هذا صحيح.
لأنها ميلي، أليس كذلك؟

247
00:13:04,610 --> 00:13:06,009
- بولي.
- بولي.

248
00:13:06,110 --> 00:13:08,809
يغلق. نعم. ماذا
هل يمكنني أن أفعل لك؟

249
00:13:08,909 --> 00:13:14,009
اه، حسنًا، أنا أقوم بكتابة قصة
على مقاتلة من الوزن الثقيل..

250
00:13:14,108 --> 00:13:16,208
من الخمسينيات
اسمه بوب ساترفيلد.

251
00:13:16,308 --> 00:13:18,608
ولكن، أم، لا أحد
يمكن أن تعرف عن ذلك.

252
00:13:18,708 --> 00:13:21,308
أنت ضوء القمر. إنه
لا شيء من أعمال ميتز.

253
00:13:21,408 --> 00:13:24,507
- لقد حصلت عليه.
- نعم.

254
00:13:24,608 --> 00:13:27,407
ماذا تحتاج؟

255
00:13:27,508 --> 00:13:30,307
حسنًا، لم يكن هناك
الكثير عنه على شبكة الإنترنت.

256
00:13:30,407 --> 00:13:33,807
لذلك أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
للذهاب إلى المدرسة القديمة في هذا واحد.

257
00:13:33,907 --> 00:13:36,607
أنا نوعا ما بحاجة إلى كل شيء
يمكنك أن تجد عليه.

258
00:13:36,707 --> 00:13:40,807
<i>من مكتبتنا، نيويورك تايمز،
لوس أنجلوس تايمز، ومجلة رينغ بالطبع.</i>

259
00:13:40,907 --> 00:13:43,706
إذا كان بإمكانك معرفة ما إذا كان هناك
قاعة مشاهير الملاكمة، سيكون ذلك رائعًا.

260
00:13:43,807 --> 00:13:48,606
أي شخص قد يكون لديه
قاتل. اه المدربين أي شيء.

261
00:13:48,706 --> 00:13:50,606
ألا يجب أن تكتب
هذا أسفل أو شيء من هذا؟

262
00:13:50,705 --> 00:13:52,606
<i>الإنكار المعقول.-</i>

263
00:13:52,706 --> 00:13:54,906
يجب أن آخذ ذلك.

264
00:13:55,005 --> 00:13:57,305
- سأحصل على المعلومات
وإحضاره إلى المقصورة الخاصة بك.

265
00:13:57,406 --> 00:13:57,605
تمام.

266
00:13:57,705 --> 00:14:00,205
دعنا نذهب. قيادتها للداخل.
خذها إلى الطوق.

267
00:14:00,305 --> 00:14:02,205
أنا بطيء جدًا
غي. لا يمكنك أن تأخذ ذلك ...

268
00:14:02,305 --> 00:14:03,605
بداخلي. لا يمكنك أن تفعل ذلك!

269
00:14:03,705 --> 00:14:05,905
- خطأ!
- خطأ؟

270
00:14:06,005 --> 00:14:08,404
تمام. خذ بعضًا
رميات حرة ثم.

271
00:14:08,505 --> 00:14:12,104
تهدف نحو يدي، حسنا؟
أمام الحافة، يدي.

272
00:14:12,205 --> 00:14:14,005
<i>احصل عليه هناك.-</i>

273
00:14:14,104 --> 00:14:17,004
عليك أن تدحرجه من
أطراف أصابعك، حسنا؟

274
00:14:17,104 --> 00:14:20,203
- أنا تمتص.
- أنت لا تمتص.

275
00:14:20,304 --> 00:14:22,304
هل تعتقد أن شاك كان يضرب
سلال عندما كان في عمرك؟

276
00:14:22,403 --> 00:14:24,503
- نعم.
- حسنًا، لم يكن كذلك.

277
00:14:24,603 --> 00:14:26,803
لقد أخبرني بذلك بنفسه.

278
00:14:26,904 --> 00:14:29,703
قال إنه كان كبيراً
سباز عندما كان في عمرك.

279
00:14:29,803 --> 00:14:32,703
- حقًا؟
- نعم حقا.

280
00:14:32,803 --> 00:14:34,602
لكنه قال لي ذلك
في الثقة يا صديقي.

281
00:14:34,703 --> 00:14:36,203
لذلك لا يمكنك أن تخبر أحدا، حسنا؟

282
00:14:36,303 --> 00:14:38,302
<i>- أبي؟
- نعم؟</i>

283
00:14:38,403 --> 00:14:41,303
هل اتصلت بجون إلواي حتى الآن
وسأل إذا كان سيلعب العام المقبل؟

284
00:14:42,702 --> 00:14:44,601
كما تعلمون، نحن نحتفظ
نفتقد بعضنا البعض يا صديقي

285
00:14:44,702 --> 00:14:48,102
<i>آمل أن يعود.
يحتاجه فريق برونكو.</i>

286
00:14:48,201 --> 00:14:53,401
كما تعلم، لقد أخبرته بما قلته
ذلك. وقال إنه سيفكر في ذلك.

287
00:14:53,502 --> 00:14:55,401
- حقًا؟
- حقًا.

288
00:14:55,501 --> 00:14:57,601
لذلك إذا عاد،
أنت مسؤول جزئيا.

289
00:14:57,701 --> 00:15:02,101
هل ستبقى لتناول العشاء الليلة؟
أمي تصنع السباغيتي وكرات اللحم.

290
00:15:02,201 --> 00:15:05,001
<i>- - هل ترغب في ذلك؟</i>

291
00:15:05,100 --> 00:15:07,600
مرحبا حبيبتي. مهلا، إريك.

292
00:15:07,700 --> 00:15:10,700
لذا، كان تيدي يدعوني للتو
للبقاء من أجل السباغيتي وكرات اللحم.

293
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
ماذا تعتقد؟

294
00:15:14,099 --> 00:15:16,400
- كيف سار الأمر مع وايتلي اليوم؟
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.

295
00:15:16,500 --> 00:15:19,400
هل ستصنع المزيد
المال في المجلة؟

296
00:15:19,499 --> 00:15:22,799
مم، لا. ولكن هذا ليس كذلك
حقا النقطة يا صديقي.

297
00:15:22,899 --> 00:15:24,699
الأمر يتعلق بالهيبة.

298
00:15:24,799 --> 00:15:29,598
<i>وربما سأضطر إلى الكتابة
ربما 15 مقالة في السنة. ربما.</i>

299
00:15:29,699 --> 00:15:32,699
- وهذا كثير من القصص.
- في الواقع، ليس كذلك.

300
00:15:32,798 --> 00:15:34,799
انها فقط حوالي واحد لكل منهما
ثلاثة أسابيع ونصف.

301
00:15:34,899 --> 00:15:36,898
<ط> وهذا يعني أنني أستطيع حقا
ركز عليهم،</i>

302
00:15:36,998 --> 00:15:37,698
<i>اجعلها جيدة.</i>

303
00:15:37,798 --> 00:15:41,498
ثم ربما أستطيع أن أصبح
محترمة مثل والدتك.

304
00:15:41,598 --> 00:15:45,397
<i>يمكن أن يكون بمثابة تذكرة إلى
النوع الكبير من الأشياء.</i>

305
00:15:45,497 --> 00:15:47,197
<i>لوس أنجلوس تايمز،
نيويورك تايمز.</i>

306
00:15:47,297 --> 00:15:49,598
مثل قصة الملاكم
التي عرضتها على وايتلي؟

307
00:15:49,697 --> 00:15:52,197
بالضبط.

308
00:15:52,297 --> 00:15:56,297
<ط> في الواقع، من الأفضل أن أعود إلى
الزقاق، معرفة ما إذا كان لا يزال نائما هناك.</i>

309
00:15:56,397 --> 00:15:58,996
هناك رجل
النوم في الزقاق؟

310
00:15:59,096 --> 00:16:01,996
نعم يا صديقي. بعض الناس
افعل ذلك. ليس لديهم منزل.

311
00:16:02,096 --> 00:16:06,696
أو الأصدقاء أو العائلة. هم
يجب أن أنام في الزقاق

312
00:16:06,796 --> 00:16:08,896
هذا يبدو وكأنه كذلك
ستكون قصة حزينة جدا

313
00:16:10,396 --> 00:16:12,695
لا يا صديقي. انها ستعمل
تكون قصة مليئة بالأمل.

314
00:16:12,795 --> 00:16:13,495
لا تقلق.

315
00:16:14,895 --> 00:16:17,595
من سيأتي
يوم المهنة، أنت أم أمي؟

316
00:16:17,695 --> 00:16:20,295
حسنا، أنا متأكد من أصدقائك
يفضل أن نسمع عن...

317
00:16:20,395 --> 00:16:22,795
عمل والدك
ككاتب رياضي..

318
00:16:22,895 --> 00:16:24,594
من محادثاتي...

319
00:16:24,695 --> 00:16:28,795
with Herb... Milton.

320
00:16:28,894 --> 00:16:30,994
انه كتلة المدينة
محاسب العبور.

321
00:16:31,094 --> 00:16:33,394
كان ذلك رائعًا. أنا
سأذهب للعثور على ساترفيلد.

322
00:16:33,494 --> 00:16:36,793
والدتك وأنا سوف نتحدث عن من
القادمة إلى يوم المهنة. حسنًا يا صديقي؟

323
00:16:36,894 --> 00:16:39,993
أحبك. أراك يا صديقي.

324
00:16:40,093 --> 00:16:42,293
<i>- وداعًا يا أبي.
- إلى اللقاء.</i>

325
00:17:00,292 --> 00:17:02,292
<i>- - مساء الخير،</i>

326
00:17:02,392 --> 00:17:03,691
<i>جميعكم أيها الأولاد وبعض الفتيات.</i>

327
00:17:03,792 --> 00:17:05,992
<ط>هذا هو إريك "
واو مان"كرنان.</i>

328
00:17:06,092 --> 00:17:08,692
<ط>و، واو، كان
هناك قتال الليلة!</i>

329
00:17:08,791 --> 00:17:12,691
<i>في الهواء الحار والبارد في لاس
فيغاس، لقد كانت علاقة من ثلاث جولات...</i>

330
00:17:12,791 --> 00:17:16,291
<ط>التي تحملت ثقل الحرب
والإثم على رأسه وكتفيه.</i>

331
00:17:16,391 --> 00:17:18,591
<i>كان هناك فائز.
That's for sure.</i>

332
00:17:32,089 --> 00:17:35,689
يسوع المسيح!

333
00:17:37,289 --> 00:17:41,889
أنت بطل، أليس كذلك؟ الخاص بك
الاسم الأخير هو ساترفيلد؟

334
00:17:41,989 --> 00:17:44,688
نعم. باتلين بوب ساترفيلد,
رقم ثلاثة في العالم.

335
00:17:44,789 --> 00:17:46,789
صحيح. حسنا.

336
00:17:46,888 --> 00:17:49,889
- لقد أخبرتني بذلك الليلة الماضية.
- الليلة الماضية.

337
00:17:49,989 --> 00:17:53,988
<i>نعم، أنتم-هؤلاء، أم، الأطفال
جاءوا إلى هنا، وكانوا-</i>

338
00:17:54,088 --> 00:17:56,088
أوه، نعم، نعم! نعم.

339
00:17:56,188 --> 00:17:58,588
لقد قمت بمساعدة البطل متى
لقد كان في الأسفل وفي منتصف الطريق.

340
00:17:58,687 --> 00:18:02,387
<ط> نعم. أنا إريك كيرنان
من دنفر تايمز.</i>

341
00:18:02,488 --> 00:18:04,688
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
اشتري لك فنجانا من القهوة.

342
00:18:04,787 --> 00:18:08,087
أنا لا أشرب القهوة. أنا
اعتاد على. ولكن ليس أكثر.

343
00:18:08,187 --> 00:18:11,387
اه، ماذا عن البيرة الباردة؟

344
00:18:11,487 --> 00:18:15,986
نعم، أنا أنغمس في
البيرة بين الحين والآخر.

345
00:18:17,687 --> 00:18:19,787
أعتقد أن الناس سوف
أحب قصتك.

346
00:18:19,886 --> 00:18:23,486
أعني، كنت - كنت
تقريبا بطل العالم.

347
00:18:23,586 --> 00:18:25,486
آه، كان ذلك منذ وقت طويل.

348
00:18:25,586 --> 00:18:29,285
لقد قاتلت لاموتا.
لقد قاتلت باترسون.

349
00:18:29,386 --> 00:18:33,585
سمعت ملعب كامل من
يقف الناس وينادون اسمك.

350
00:18:36,285 --> 00:18:39,085
- هل تتذكر ذلك؟
- بالتأكيد. بالتأكيد، أتذكر.

351
00:18:40,585 --> 00:18:42,385
سيعرفك الناس.

352
00:18:42,485 --> 00:18:45,484
بإمكانك السير في الشارع،
الجميع سيعرف اسمك.

353
00:18:45,584 --> 00:18:48,184
إذن ماذا ستكتب عنه؟

354
00:18:48,284 --> 00:18:51,184
<i>سأكتب ماذا
أخبرني، قصتك.</i>

355
00:18:55,684 --> 00:19:00,283
ناه. الجميع بالفعل
تعرف اسمي. أنا بطل.

356
00:19:02,883 --> 00:19:06,982
<i>حسنًا، فقط في حالة حدوث ذلك.</i>

357
00:19:11,282 --> 00:19:13,582
كيرنان. كيرنان، مثل
ذلك الرجل الذي اعتاد...

358
00:19:13,683 --> 00:19:15,382
يكون على الراديو منذ وقت طويل.

359
00:19:15,482 --> 00:19:17,482
<i>- نعم، كان والدي.
- أنت لا تقول.</i>

360
00:19:17,582 --> 00:19:19,382
أفعل، نعم.

361
00:19:19,482 --> 00:19:24,581
لقد دمر والدك
عيد الميلاد بالنسبة لي سنة واحدة.

362
00:19:24,681 --> 00:19:29,681
<i>كان يتحدث في الراديو
حول كيف كنت مخيبا للآمال.</i>

363
00:19:31,981 --> 00:19:33,981
عشية عيد الميلاد عام 1953.

364
00:19:35,081 --> 00:19:39,981
<i>ذهبت من أعلى و
الوصول إلى ما كان عليه.</i>

365
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
لا شيء بينهما.

366
00:19:43,680 --> 00:19:47,180
لقد أغضبتني، لقد فعل والدك ذلك.

367
00:19:48,880 --> 00:19:50,980
حسنا، اسمحوا لي أن أعوضك.

368
00:19:51,080 --> 00:19:53,980
سأعود في الجوار،
في اليوم التالي أو اليومين التاليين.

369
00:19:54,079 --> 00:19:55,979
ربما يمكننا تناول بيرة أخرى.

370
00:19:57,179 --> 00:19:59,679
نعم. نعم نعم.
حسنًا. نعم.

371
00:19:59,778 --> 00:20:03,579
يا! أنت تعرف، أنا
لن أنسى هذا.

372
00:20:03,679 --> 00:20:06,778
لقد قمت بمساعدة البطل متى
لقد كان محبطًا ولعنة بالقرب من الخارج.

373
00:20:06,879 --> 00:20:09,278
أحاول العثور على شيء ما
يمكننا جميعا الاستماع إليها.

374
00:20:09,379 --> 00:20:11,178
حسنا، أستطيع أن أضع
معا قائمة، على ما أعتقد.

375
00:20:11,278 --> 00:20:14,578
هناك فرقتان جديدتان،
هذه جيدة. لكنهم ليسوا بصوت عال جدا.

376
00:20:14,678 --> 00:20:16,178
<ط>- نعم. ليس كل تلك الأشياء الحمضية.</i>

377
00:20:16,278 --> 00:20:18,278
<ط> لا، لن أفعل
أعدك بذلك.</i>

378
00:20:18,378 --> 00:20:21,077
<ط>- نعم، ماذا؟
- رئيس. يا. ميلر خرج مصابًا بالأنفلونزا.</i>

379
00:20:21,177 --> 00:20:23,477
نعم، أعرف، أنها تسير
حولها. يجب أن تحصل على لقاح الأنفلونزا.

380
00:20:23,577 --> 00:20:23,877
<i>- فعلت.</i>

381
00:20:23,977 --> 00:20:25,377
<i>إنهم يعطونهم
في الطابق الثاني.</i>

382
00:20:25,477 --> 00:20:27,777
نعم فعلت. لقد كنت فقط
أتساءل عما إذا كان بإمكاني التغطية عنه.

383
00:20:27,877 --> 00:20:30,277
الرواد موجودون في المدينة، وهو
كان من المفترض أن يغطي المباراة

384
00:20:30,376 --> 00:20:32,476
- سأقوم فقط بتجميع القائمة.
- أحتاج إلى تلك الاقتباسات.

385
00:20:32,576 --> 00:20:34,076
أحتاج إلى المزيد من الاقتباسات
في قصة الجولف.

386
00:20:34,177 --> 00:20:34,776
- مهلا، إريك.

387
00:20:34,877 --> 00:20:37,576
اه، كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني التغطية عليه.

388
00:20:37,676 --> 00:20:39,576
لا، لا. حصل دنكان
لعبة تريل بليزرز.

389
00:20:39,676 --> 00:20:41,576
اعتقدت أن دنكان كان كذلك
تغطية معركة وزن البانتام.

390
00:20:41,676 --> 00:20:43,275
<i>سوف تأخذ
القتال، وقد حصل على...</i>

391
00:20:43,376 --> 00:20:45,075
<ط>رواد. أنا
وعده. أنا آسف.</i>

392
00:20:45,175 --> 00:20:47,176
حسنا. نعم. إنه
فقط أن طفلي...

393
00:20:47,275 --> 00:20:50,175
كنت سأأخذه لأنه
إنه يعبد الرواد.

394
00:20:50,275 --> 00:20:52,175
إنهم أبطاله.

395
00:20:53,575 --> 00:20:57,975
أنا آسف. الرواد،
أنهم له، أنهم أبطاله؟

396
00:20:58,074 --> 00:20:58,575
<i>- نعم.</i>

397
00:20:58,675 --> 00:21:02,474
<i>الآن أعرف أنك مليء بالهراء.</i>

398
00:21:02,575 --> 00:21:04,874
- أراك، رالف.
- أنت تعطيه بعيدا من هذا القبيل.

399
00:21:04,974 --> 00:21:06,074
لا، حقا. أعرف الآن.

400
00:21:06,174 --> 00:21:08,274
بوم! هذا مجرد
الطريقة التي حدث بها ذلك أيضا.

401
00:21:08,374 --> 00:21:11,074
- لم أكسر العظم الكبير
أنفه، ولكن الصغير.

402
00:21:11,174 --> 00:21:11,373
اللعنة.

403
00:21:11,474 --> 00:21:13,073
لقد ركلت بعض
الحمار مرة أخرى في اليوم.

404
00:21:13,173 --> 00:21:14,873
- هذا صحيح. بوب ساترفيلد,
رقم ثلاثة في العالم.

405
00:21:15,474 --> 00:21:16,974
يا رجل، علي أن أذهب بالرغم من ذلك.

406
00:21:17,073 --> 00:21:19,373
حسنًا، يا دماء الشباب.
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي. حسنًا.

407
00:21:20,473 --> 00:21:22,973
- مهلا، بطل.
- مهلا مهلا!

408
00:21:23,073 --> 00:21:25,473
أنت-لقد أخافته. هو
اعتقدت أنك كنت الشرطة.

409
00:21:25,573 --> 00:21:28,073
- حسنا، أنا بالتأكيد لا.
هل تتذكر من أنا؟

410
00:21:28,172 --> 00:21:28,972
نعم، نعم، نعم.

411
00:21:29,072 --> 00:21:30,472
أنت الرجل الذي ساعد
البطل عندما...

412
00:21:30,573 --> 00:21:32,073
كان في الأسفل وفي منتصف الطريق
خارج. أنت ذلك المراسل.

413
00:21:32,172 --> 00:21:36,471
- يشرفني. كيف تشعر؟
- أوه، كما تعلمون، حوالي 60٪.

414
00:21:36,572 --> 00:21:38,971
هل فكرت في
كل شيء عن التحدث معي؟

415
00:21:39,072 --> 00:21:42,872
لا، لم أكن أفكر في ذلك
لا شيء. أنا أحفظ ذلك حتى وقت لاحق.

416
00:21:42,971 --> 00:21:44,771
ماذا تفعل
الآن؟ هل أنت مشغول؟

417
00:21:51,271 --> 00:21:53,671
<i>- - الزوايا.</i>

418
00:21:58,570 --> 00:22:00,570
<i>لذلك أنا آسف لأنني أحضرت
لك كلب يا بطل.</i>

419
00:22:00,670 --> 00:22:03,170
لا، لا، لا. الطفل الأبيض ؟

420
00:22:03,270 --> 00:22:05,770
<i>سوف يطرق
طفل اسباني على مؤخرته.</i>

421
00:22:05,870 --> 00:22:08,169
- ألا تقصد العكس؟
- ط ط ط ط.

422
00:22:08,270 --> 00:22:10,070
كيرنان، من هو صديقك؟

423
00:22:12,069 --> 00:22:15,169
- تيلمان، بوب. بوب، تيلمان.
- كيف حالك، بوب؟

424
00:22:15,269 --> 00:22:17,469
أوه، حوالي 90٪ الليلة.

425
00:22:17,569 --> 00:22:20,169
أم، لديك أي
المزيد من تلك البيرة؟

426
00:22:21,468 --> 00:22:24,569
بالتأكيد. لدي الألغام. ساعد نفسك.

427
00:22:24,668 --> 00:22:26,568
الصبي الأبيض سوف
ضرب الطفل الشائك.

428
00:22:26,668 --> 00:22:30,168
مستحيل. جوميز هو
طريقة قوية جدا، رجل.

429
00:22:42,967 --> 00:22:47,767
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

430
00:22:47,867 --> 00:22:51,867
<i>خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...</i>

431
00:22:51,966 --> 00:22:53,966
<i>تسعة، 10!</i>

432
00:22:54,066 --> 00:22:57,366
<i>انتهى هذا!-</i>

433
00:22:57,466 --> 00:23:00,766
كيف رأيت ذلك قادمًا،
بطل؟ الضربة القاضية، أعني.

434
00:23:00,866 --> 00:23:05,166
أوه، أوه، حسنًا، أنا، أم-أنا
رؤية الصبي الأبيض، اه اه-

435
00:23:05,265 --> 00:23:07,565
- ديورانت.
- نعم. أرى ديورانت، كان...

436
00:23:07,666 --> 00:23:09,965
كان، مثل، يأخذ
هذا الحمار الصياح.

437
00:23:10,065 --> 00:23:12,165
<i>- ولكن-ولكن بعد ذلك رأيت عينيه.
- وماذا عن عينيه؟</i>

438
00:23:12,265 --> 00:23:16,565
حسنًا، لقد اكتشف ذلك
أن الرجل الإسباني، كان لديه ما يقوله.

439
00:23:16,665 --> 00:23:21,864
يرى؟ أخبر. عندما تحول
من اليسار إلى اليمين.

440
00:23:21,964 --> 00:23:25,164
ترى، رأيت عينيه الرقم
من ذلك الفتى الشائك...

441
00:23:25,264 --> 00:23:27,863
لقد أدار رأسه إلى
غادر قبل أن يقوم بالتبديل.

442
00:23:27,964 --> 00:23:29,964
وكان لديه هذا برزت
انظر في عينه.

443
00:23:30,063 --> 00:23:31,863
<i>- هل رأيت ذلك؟
- أوه، نعم، نعم، نعم.</i>

444
00:23:31,963 --> 00:23:34,363
لقد رأيت ذلك في خصومي
عيون الطريق مرات عديدة.

445
00:23:36,463 --> 00:23:40,563
آه، لا أحد يريد ذلك
قرأت عن رجل عجوز مثلي.

446
00:23:40,663 --> 00:23:44,762
بالتأكيد، يفعلون. معظم القتال
يعتقد المشجعون أنك ميت، يا بطل.

447
00:23:44,862 --> 00:23:47,262
أعني، انتظر حتى يسمعوا
ما مررت به.

448
00:23:47,362 --> 00:23:49,662
وأنك لا تزال
حول لنقول عن ذلك؟

449
00:23:49,762 --> 00:23:50,962
سوف يتغوطون على أنفسهم.

450
00:23:51,062 --> 00:23:53,262
سوف تصبح من المشاهير مرة أخرى.

451
00:24:05,861 --> 00:24:09,861
<i>بطل، يجب أن أخبرك.</i>

452
00:24:11,060 --> 00:24:12,860
أنا في ورطة حقيقية
حيث أعمل.

453
00:24:14,861 --> 00:24:17,860
<i>أنا على وشك الهبوط
وأخرج بنفسي.</i>

454
00:24:19,460 --> 00:24:22,660
<i>أنا أشعر بالجفاف الحقيقي
تهجئة على الورقة.</i>

455
00:24:22,760 --> 00:24:25,359
إنهم يتحدثون عن طردي

456
00:24:27,859 --> 00:24:32,059
تُجبر الصحف على القطع
بكميات كبيرة بسبب الإنترنت وكل ذلك.

457
00:24:36,659 --> 00:24:38,859
بطل...

458
00:24:40,059 --> 00:24:43,358
هذه المقالة هي عنواني.

459
00:24:53,658 --> 00:24:57,658
حسنًا يا بني. حسنًا.

460
00:24:59,057 --> 00:25:01,757
أنت تسأل الأسئلة. أجيب.

461
00:25:03,357 --> 00:25:06,157
<i>شكرًا.</i>

462
00:25:08,156 --> 00:25:10,557
<i>انظر، روكي مارسيانو...</i>

463
00:25:10,656 --> 00:25:13,956
<i>إنه جاهز لذلك
قتال جيرسي جو والكوت.</i>

464
00:25:14,056 --> 00:25:17,556
<ط>وروكي، حسنًا، لقد استأجر الجميع
شركاء السجال الجيدين حولك.</i>

465
00:25:17,656 --> 00:25:20,556
<ط> ودفعوا لنا في ذلك
الوقت، أوه، ماذا كان؟</i>

466
00:25:20,656 --> 00:25:22,456
<i>أوه، نعم، 50 دولارًا للقطعة الواحدة، على ما أعتقد.</i>

467
00:25:22,555 --> 00:25:25,555
<i>- هيا يا روك!
- كان يوم الأحد.</i>

468
00:25:25,655 --> 00:25:27,955
<i>نقيم معرضًا في
غروسنجر في نيويورك.</i>

469
00:25:28,055 --> 00:25:29,955
ابق ذراعيك مرفوعتين!
ابق ذراعيك مرفوعتين!

470
00:25:30,054 --> 00:25:32,254
سوف تأخذ جيرسي
جو أسفل في الجولة الأولى!

471
00:25:32,355 --> 00:25:35,755
<i>أوه، لقد كان قويًا،
سأخبرك.</i>

472
00:25:35,854 --> 00:25:38,354
<i>اضربني على القفاز،
لا يزال يطرقني أرضًا.</i>

473
00:25:38,454 --> 00:25:43,054
<ط> ولكن ليس خارجا. يرى؟ حصلت
أعلى. بدأت القتال بقوة أكبر.</i>

474
00:25:43,154 --> 00:25:45,754
<i>وظللت أضربه على
الأنف وضربه على الأنف...</i>

475
00:25:45,853 --> 00:25:48,053
<i>حتى بدأ نزيف أنفه.</i>

476
00:25:50,553 --> 00:25:53,354
<i>وفي كل مرة يأتي إليها
اضرب بهذه اليد اليمنى...</i>

477
00:25:53,453 --> 00:25:55,552
<i>سأعود وأطلق النار
حق قصير يصل إليه.</i>

478
00:25:55,653 --> 00:25:58,553
<i>- و- وبعد ذلك لن يتوقف أنفه.
- هل أنت بخير؟</i>

479
00:25:58,653 --> 00:26:02,752
<i>كان الجميع مهتمين بالأشياء،
لكن، كما تعلمون، كان روكي قاسيًا للغاية.</i>

480
00:26:02,852 --> 00:26:05,452
<ط> لقد عاد! ولكن كان لي.</i>

481
00:26:05,553 --> 00:26:07,352
<i>إنه ذاهب إلى الأسفل،
صخرة. إنه ذاهب إلى الأسفل.</i>

482
00:26:07,452 --> 00:26:10,152
ووو!

483
00:26:10,252 --> 00:26:12,552
هذه هي الطريقة فقط
لقد حدث ذلك أيضًا.

484
00:26:12,652 --> 00:26:15,252
الآن، الآن، لم أكسر
العظمة الكبيرة في أنفه،

485
00:26:15,351 --> 00:26:17,151
ولكن العظم الصغير. ضبطت عليه.

486
00:26:17,251 --> 00:26:20,851
<i>الآن، أنا-أنا-لست من النوع الذي يفعل ذلك
أعطي رأيي، حسنًا؟</i>

487
00:26:20,951 --> 00:26:25,151
ولكن في كل مرة قاتل روكي
وبعد ذلك نزف أنفه.

488
00:26:25,251 --> 00:26:30,050
<i>دافع عن اللقب ست مرات، ولكن
كنت أعاني دائمًا من مشكلة في هذا الأنف.</i>

489
00:26:30,150 --> 00:26:31,950
أعتقد أن هذا هو سبب استقالته.

490
00:26:38,850 --> 00:26:41,549
<ط> ماذا عن والدك؟
لا بد أنه كان فخوراً.</i>

491
00:26:41,649 --> 00:26:44,750
<ط> لا، لا. لقد اعتاد أن يصيح بي.</i>

492
00:26:44,849 --> 00:26:46,649
<i>- على محمل الجد؟
- نعم نعم.</i>

493
00:26:46,749 --> 00:26:49,049
انظر-انظر هنا، ترى؟

494
00:26:52,049 --> 00:26:57,249
- متى فعل ذلك؟
- أوه، أعتقد أنني كنت... في التاسعة من عمري.

495
00:27:00,648 --> 00:27:03,748
ماذا؟ والدك
أبدا نعيق لك؟

496
00:27:03,848 --> 00:27:08,648
- لا.
- ط ط ط. حسنًا، أنت رجل محظوظ.

497
00:27:40,545 --> 00:27:44,345
<ط> عيد ميلاد سعيد للجميع
أيها الأولاد وبعض الفتيات.</i>

498
00:27:44,445 --> 00:27:48,145
<i>هذا هو إريك "الواو".
رجل"كرنان يتحدث عن الملاكمة...</i>

499
00:27:48,245 --> 00:27:50,544
<i>أين الليلة، واو...</i>

500
00:27:50,644 --> 00:27:53,644
<ط>تم تقليص فن الرياضة
إلى شيء أقل من ذلك...</i>

501
00:27:53,745 --> 00:27:57,844
<i>عندما دخل توماس كينكيد
الحلقة مع برنارد سامرفيل.</i>

502
00:27:57,944 --> 00:28:01,144
<ط> بينما جلست أشاهد المعركة
من مكاني المتواضع...</i>

503
00:28:01,244 --> 00:28:03,444
<i>تحتهم، واحد
الأمر أصبح واضحا.</i>

504
00:28:03,543 --> 00:28:07,344
<ط>السيد. كينكيد لم يعد يستحق
ليحمل لقب الوريث الشرعي...</i>

505
00:28:07,443 --> 00:28:10,143
<i>في عالم كان مأهولًا ذات يوم
من قبل العظماء، من قبل العمالقة...</i>

506
00:28:10,243 --> 00:28:13,643
<i>بواسطة آل ديمبسي، بواسطة
والكوت، من قبل عائلة لويس.</i>

507
00:28:13,743 --> 00:28:16,643
<ط>هذا هو إريك "
واو مان"كرنان.</i>

508
00:28:16,743 --> 00:28:19,243
<ط> وسنكون على حق
مرة أخرى بعد هذه الكلمات.</i>

509
00:28:27,442 --> 00:28:29,342
مقالة جميلة.

510
00:28:29,441 --> 00:28:31,742
- نعم. شكرًا.
- على الرحب والسعة.

511
00:28:36,441 --> 00:28:38,741
<i>إريك كيرنان، دنفر تايمز.</i>

512
00:28:38,841 --> 00:28:40,841
مهلا، كين، ما الأمر؟

513
00:28:42,241 --> 00:28:46,441
اه، يجب أن أتصل بكم مرة أخرى، كل شيء
أليس كذلك؟ مجرد ثانية. أراك.

514
00:28:46,541 --> 00:28:49,840
- مهلا، رالف.
- صباح. قطعة جميلة.

515
00:28:51,040 --> 00:28:52,940
نعم؟ شكرًا.

516
00:28:53,040 --> 00:28:54,940
عادة، كنت سأقطع الكل
قراءة عيون قليلا.

517
00:28:55,040 --> 00:28:57,240
لكنني لا أعرف. ذلك
رائحة أصيلة.

518
00:28:57,340 --> 00:28:59,239
أنا سعيد لأنه أعجبك.

519
00:28:59,339 --> 00:29:03,440
- ألست سعيدًا لأنك لم تذهب
إلى لعبة كرة السلة الهراء تلك؟

520
00:29:03,539 --> 00:29:03,839
نعم.

521
00:29:22,838 --> 00:29:24,638
- بطل.
- يا!

522
00:29:26,438 --> 00:29:29,137
- ألم يكن من المفترض أن نلتقي؟
- هل هذا صحيح؟

523
00:29:29,237 --> 00:29:32,737
ليلة أمس. قلنا أننا سنفعل
نتقابل في الحديقة منذ حوالي ساعة؟

524
00:29:35,437 --> 00:29:38,036
ث-حسنا، نحن هنا.

525
00:29:41,036 --> 00:29:42,937
هذه هي قطعتنا. الصفحة الأولى.

526
00:29:43,036 --> 00:29:46,136
ماذا عن ذلك؟ هناك
صبي شائك على مؤخرته.

527
00:29:46,237 --> 00:29:48,136
ماذا عن ذلك؟

528
00:29:48,236 --> 00:29:52,636
مهلا اه اه اه كيف
هل أشتري لك الغداء؟

529
00:29:52,735 --> 00:29:54,635
نعم.

530
00:29:56,636 --> 00:29:59,235
- دائما هذا العدد من الناس هنا، بطل؟
- مم هم.

531
00:29:59,335 --> 00:30:01,635
- الغذاء دائما هذا جيد؟
- أوه، نعم، في أغلب الأحيان.

532
00:30:01,735 --> 00:30:04,935
يفعلون حساء السمك بعض
أيام، ولكنك لا تريد أن تلمس ذلك.

533
00:30:06,434 --> 00:30:09,235
ألا تخاف من شخص ما
هل ستسرق عربتك؟

534
00:30:09,334 --> 00:30:13,734
لا، لدينا هذا النوع من المشردين
ميثاق الشرف، هل تعلم؟

535
00:30:13,834 --> 00:30:16,234
كل شيء على ما يرام. لا أحد
سوف يزعج ذلك.

536
00:30:16,334 --> 00:30:18,134
أنت تعرف ماذا سيكون
تكون جيدة للقصة؟

537
00:30:18,233 --> 00:30:20,533
إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على بعض
من الأشياء الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك،

538
00:30:20,634 --> 00:30:22,134
انظر ماذا تحمل
حول كل يوم.

539
00:30:22,233 --> 00:30:24,634
أعتقد أنه سيكون حقا
مثيرة للاهتمام لهذه المادة.

540
00:30:24,733 --> 00:30:27,433
حسنًا، يمكننا أن نفعل ذلك..

541
00:30:27,533 --> 00:30:29,033
بمجرد أن تأخذ
مني إلى منزلك...

542
00:30:29,133 --> 00:30:30,933
واسمحوا لي أن أذهب
جميع الأشياء الشخصية الخاصة بك.

543
00:30:33,833 --> 00:30:36,133
أوه، كما تعلمون، لقد استمعت
إلى شريط والدي.

544
00:30:36,232 --> 00:30:37,032
عيد الميلاد، 1953.

545
00:30:37,132 --> 00:30:39,432
- ط ط ط.
- ولم يذكرك .

546
00:30:39,532 --> 00:30:42,132
ولم يتحدث عنك
حتى بعد حوالي أسبوع.

547
00:30:42,232 --> 00:30:45,532
حسنًا، ربما حصلت على عيد الميلاد
ورأس السنة الجديدة في حيرة.

548
00:30:45,631 --> 00:30:48,032
هل والدك لا يزال على قيد الحياة؟

549
00:30:48,131 --> 00:30:51,431
لا، إنه سرطان الحنجرة.

550
00:30:51,531 --> 00:30:54,531
سرطان الحنجرة. رائع.
ذلك، أم-هذا، اه-

551
00:30:54,631 --> 00:30:57,131
مثير للسخرية.

552
00:30:57,231 --> 00:31:02,731
المفارقة هي عندما يبدو شيء ما
كما لو أن الأمر يسير بطريقة معينة، وبعد ذلك-

553
00:31:02,830 --> 00:31:05,231
نعم، نعم، نعم. نعم أنا
أعرف-أنا أعرف ما هي المفارقة، يا فتى.

554
00:31:05,330 --> 00:31:07,930
كما تعلمون، لقد كان لدي
الكثير من الخبرة مع المفارقة.

555
00:31:09,430 --> 00:31:11,230
آسف.

556
00:31:12,730 --> 00:31:14,530
إذن، لديك الكثير
التعليم الرسمي؟

557
00:31:14,630 --> 00:31:18,629
لا، لا. لم يكن لديك الكثير
التعليم. كنت دائما الملاكمة.

558
00:31:20,629 --> 00:31:22,829
ومع ذلك لم أحلم قط
سأكون بطل الوزن الثقيل.

559
00:31:22,929 --> 00:31:25,629
لكنني اعتقدت دائما
أنه إذا حصلت على تلك اللقطة،

560
00:31:25,729 --> 00:31:27,429
أود أن أعتقد ذلك-

561
00:31:27,529 --> 00:31:29,828
أنه إذا حصلت على تلك اللقطة،
أنني سأفوز بها.

562
00:31:29,929 --> 00:31:32,529
احصل على هذا الاحترام.

563
00:31:34,428 --> 00:31:36,628
<i>ولكنك لم تحصل على الفرصة.</i>

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,628
لا، لا. لم أفعل ذلك قط.

565
00:31:41,428 --> 00:31:44,227
لقد خضت هذه المعركة مع إزارد
تشارلز. لقد كان يعود.

566
00:31:44,328 --> 00:31:49,128
<i>إذا-إذا تغلبت عليه، فيمكنني الرحيل
من رقم ثلاثة إلى رقم واحد.</i>

567
00:31:49,227 --> 00:31:51,627
<i>ثم يمكنني الحصول على ذلك
عنوان. أطلق النار على هذا الحزام.</i>

568
00:31:56,527 --> 00:32:00,426
<i>لكنه أمسك بي وبطريقة أو بأخرى
أوقعني على ظهري.</i>

569
00:32:01,526 --> 00:32:03,126
<i>الجو بارد.</i>

570
00:32:03,226 --> 00:32:06,626
<i>كان ذلك كيف
تقول؟ لقد كان-</i>

571
00:32:06,726 --> 00:32:10,626
كان ذلك كبيرا
الذل بالنسبة لي.

572
00:32:10,725 --> 00:32:14,325
لقد خاضت عدة معارك أخرى بعد ذلك
ذلك. لكنني كنت حوالي 30٪ فقط.

573
00:32:14,425 --> 00:32:16,725
لم تكن هناك حاجة
في لي الاستمرار.

574
00:32:16,825 --> 00:32:20,824
<i>انتقلت إلى مدينة سيوكس،
ترى؟ صعدت وتركت عائلتي.</i>

575
00:32:22,125 --> 00:32:24,124
<i>بسبب الإذلال؟</i>

576
00:32:24,225 --> 00:32:26,724
<i>نعم، نعم، صحيح تمامًا.</i>

577
00:32:26,825 --> 00:32:29,025
<ط> عملت في
إسطبلات الخيول، اه-</i>

578
00:32:29,124 --> 00:32:33,424
<i>وجد أحد المالكين
من أنا، وكان لديه هذه الفكرة، ترى؟</i>

579
00:32:33,524 --> 00:32:35,824
<i>لقد أخبرتك من قبل. أنت
لا يمكن أن يبقى ساكنا.</i>

580
00:32:35,923 --> 00:32:39,123
لا يمكنك خوض معركته! أنت
لديك لمحاربة معركتك الخاصة!

581
00:32:39,223 --> 00:32:42,023
<i>لقد حاصرني في الغرب و
و-و-والغرب الأوسط...</i>

582
00:32:42,123 --> 00:32:43,923
<i>حيث لا أحد يعرف
لا شيء عن الملاكمة.</i>

583
00:32:44,023 --> 00:32:45,923
<i>لم تكن هناك منافسة حقيقية.</i>

584
00:32:46,023 --> 00:32:49,222
<i>كانت هذه، كما تقول،
اه اه اه غير مرخص.</i>

585
00:32:49,323 --> 00:32:51,322
<i>ولكن، بحق الجحيم، يمكن أن أكون فائزًا.</i>

586
00:33:09,721 --> 00:33:13,021
<i>لذا، حاربت وقاتلت. يجب أن يكون
كان، مثل، كل أسبوعين.</i>

587
00:33:23,320 --> 00:33:25,420
<i>لقد أطاح بهم جميعًا.</i>

588
00:33:29,720 --> 00:33:34,919
<ط>وفي هذه الزاوية، وزنها
هزيل يعني 185 جنيه...</i>

589
00:33:35,019 --> 00:33:40,719
من شيكاغو، إلينوي،
باتلين بوب ساترفيلد!

590
00:33:40,819 --> 00:33:43,518
<i>ولكن ربما أنا-أنا-ل-
كيف-كيف تقول-</i>

591
00:33:43,619 --> 00:33:45,519
<i>محاصر-محاصر أكثر من اللازم.</i>

592
00:33:45,618 --> 00:33:47,918
<i>في أحد الأيام كنت عاديًا
منهك وضرب إلى القرف.</i>

593
00:33:56,318 --> 00:34:00,017
<i>بعض الصبي الضخم
أوقعتني أرضًا بقوة.</i>

594
00:34:02,717 --> 00:34:05,017
<i>- - ضربني في عيني.</i>

595
00:34:05,117 --> 00:34:07,817
<i>وأفسدت
رؤيتي سيئة للغاية.</i>

596
00:34:10,517 --> 00:34:13,416
<i>ثم أنا-أنا-أنا-أنا فقط-أنا فقط
لم يعد بإمكاني القتال بعد ذلك.</i>

597
00:34:15,516 --> 00:34:19,016
وهذا-ذلك ابن العاهرة
مالك، احتفظ بجميع الأموال.

598
00:34:19,116 --> 00:34:22,716
فقال اه لقد أخطأت
يصل البضائع.

599
00:34:26,716 --> 00:34:28,915
لذلك، ثم ارتبطت
طريقي إلى هنا.

600
00:34:34,015 --> 00:34:36,015
أتذكر القتال
هنا مرة واحدة.

601
00:34:38,615 --> 00:34:41,515
كان الهواء نظيفاً.

602
00:34:41,615 --> 00:34:45,314
لقد كنت هنا من أجل،
أوه ، 40 عامًا.

603
00:34:46,214 --> 00:34:48,714
يسوع المسيح.

604
00:34:48,814 --> 00:34:50,614
هذا كل ما أستطيع
تجد على الرجل الخاص بك.

605
00:34:52,614 --> 00:34:54,514
سأواصل البحث، ولكن
ليس هناك الكثير هناك.

606
00:34:54,613 --> 00:34:57,313
- شكرًا لك.
- آسف.

607
00:34:57,414 --> 00:34:59,513
هل وجدت جهة الاتصال
معلومات عن ساترفيلد جونيور؟

608
00:34:59,613 --> 00:35:01,613
لا توجد قوائم في
أوهايو، من أين أتى.

609
00:35:01,713 --> 00:35:03,913
لكنني سأحاول نيويورك،
ثم بنسلفانيا.

610
00:35:04,013 --> 00:35:05,213
وسنذهب من هناك.

611
00:35:05,313 --> 00:35:08,513
<ط>- شكرا.
- لقد وجدت هذا أيضًا.</i>

612
00:35:10,512 --> 00:35:12,012
ما هذا؟

613
00:35:12,113 --> 00:35:15,012
<ط> هل حصلت على تلك الصحافة
إطلاق سراح من مكتب رئيس البلدية؟</i>

614
00:35:20,211 --> 00:35:23,511
<ط> سأتصل بك مرة أخرى.
ادخل مباشرة.</i>

615
00:35:25,011 --> 00:35:27,311
ما هذا؟

616
00:35:27,411 --> 00:35:32,511
هذا... هو باتلين بوب
ساترفيلد. Fightin'Joe ضربة.

617
00:35:32,611 --> 00:35:34,711
جو بلو. أنت لا تفعل ذلك
تعرف من يقاتل؟

618
00:35:34,811 --> 00:35:37,611
- I'm questioning those
مهارات التحقيق هناك.

619
00:35:37,710 --> 00:35:38,610
نعم، نعم، نعم.

620
00:35:38,711 --> 00:35:42,210
لقد حصلنا على هذا من جامع.
إنها الوحيدة التي يمكن أن نجدها.

621
00:35:44,010 --> 00:35:46,009
<i>جميلة.</i>

622
00:35:47,210 --> 00:35:50,210
ليكون مراسلا مرة أخرى
ثم. هل يمكنك أن تتخيل؟

623
00:35:51,409 --> 00:35:53,810
أنت حقا جيدة فقط
كالرياضيين الذين تغطيهم.

624
00:35:55,809 --> 00:35:58,208
من هو ساترفيلد؟

625
00:35:58,309 --> 00:36:01,209
هو، اه، هذا واحد هنا.

626
00:36:01,309 --> 00:36:03,209
- انظر الندبة على ظهره؟
- مم هم.

627
00:36:03,308 --> 00:36:06,208
أعطاه والده ذلك عندما كان
تسع سنوات. هل تصدق ذلك؟

628
00:36:13,408 --> 00:36:15,807
ممتاز. ممتاز.

629
00:36:17,108 --> 00:36:19,008
بطل، كيف الحال يا رجل؟

630
00:36:20,307 --> 00:36:22,807
بطل. ما أخبارك؟

631
00:36:24,107 --> 00:36:26,907
يسوع المسيح، يا رجل، ماذا
حدث لعينك؟

632
00:36:31,207 --> 00:36:33,806
هؤلاء الأطفال يفعلون ذلك؟

633
00:36:35,506 --> 00:36:38,906
- ربما تحتاج إلى مشروب، هاه؟
- أحتاج إلى مشروب سيء.

634
00:36:39,006 --> 00:36:41,606
هؤلاء الرجال سيعطون
لك شراب إذا كنت اكتساح؟

635
00:36:41,705 --> 00:36:45,105
نعم. ولكنهم قالوا
الرياح فعلت ذلك بالفعل.

636
00:36:45,206 --> 00:36:48,605
ولكن في وقت ما هم
يغيرون رأيهم.

637
00:36:48,705 --> 00:36:49,906
بطل، سأفعل
احصل لك على مشروب.

638
00:36:50,005 --> 00:36:51,605
ولكن بعد ذلك يجب أن أظهر
لك شيء، حسنا؟

639
00:36:51,705 --> 00:36:53,505
سوف يذهلك.

640
00:36:53,605 --> 00:36:57,705
<i>- - أهلا.</i>

641
00:36:57,805 --> 00:36:59,605
أنا حقا أقدر ذلك.

642
00:36:59,704 --> 00:37:03,205
<i>- إذًا مدتها دقيقتين فقط؟
- نعم نعم. إذا كان ذلك.</i>

643
00:37:07,603 --> 00:37:10,103
مهلا، بطل. بطل.

644
00:37:30,202 --> 00:37:33,002
من أنت؟
القتال هناك يا بطل؟

645
00:37:33,102 --> 00:37:37,302
ساترفيلد ضد
كينكيد. تومي كينكيد.

646
00:37:37,401 --> 00:37:40,502
لم يكن فيه أبدًا أن يؤذي أ
رجل. كانت تلك مشكلته.

647
00:37:42,501 --> 00:37:45,801
<i>كان لديه مهارات بالرغم من ذلك.
He had a hammer!</i>

648
00:37:51,601 --> 00:37:54,300
من أين لك هذا؟

649
00:37:54,400 --> 00:37:58,300
حسنًا، يا بطل، أنا من الطراز العالمي
صحافي استقصائي.

650
00:37:58,400 --> 00:38:00,300
هذا ما أفعله.

651
00:38:16,198 --> 00:38:18,999
<i>- - هل هذا هو نفس الرجل؟</i>

652
00:38:19,098 --> 00:38:21,298
<ط>- من؟ الرجل الذي على الشريط؟
- نعم.</i>

653
00:38:21,398 --> 00:38:24,198
<i>- لا أستطيع أن أقول.
- كيف حالكم؟</i>

654
00:38:31,598 --> 00:38:34,498
مهلا، هل يمكنني استعادة ذلك؟

655
00:38:34,597 --> 00:38:36,397
<i>هل يمكنني-بسرعة، في الواقع.-</i>

656
00:38:36,497 --> 00:38:40,697
مهلا، بطل. بطل!

657
00:38:40,797 --> 00:38:43,097
مهلا، هل أنت بخير؟

658
00:38:44,497 --> 00:38:47,596
اعتقدت-أنا آسف. أنا
اعتقدت أنك تريد ذلك.

659
00:38:50,496 --> 00:38:52,296
هل لديك أطفال؟

660
00:38:52,396 --> 00:38:56,596
نعم، لدي طفل في السادسة من عمره.
ولد. اسمه تيدي.

661
00:38:57,595 --> 00:39:00,395
حسنا، آمل ذلك
ذات يوم إن شاء الله..

662
00:39:00,495 --> 00:39:03,795
ابنك يفعل لك ماذا
لقد فعلت ذلك للتو بالنسبة لي هناك.

663
00:39:08,395 --> 00:39:10,295
مهلا، انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

664
00:39:10,395 --> 00:39:12,294
اعتقدت أن هذا سيكون
خط جيد للخروج.

665
00:39:12,395 --> 00:39:17,794
أنا- ما زلت بحاجة
المزيد لقصتي.

666
00:39:23,594 --> 00:39:25,494
هناك-ذلك-هناك.
هذا المنزل هناك.

667
00:39:25,593 --> 00:39:27,994
- لا تتوقف. استمر.
- لماذا؟

668
00:39:28,093 --> 00:39:30,494
بيتي هناك. لقد جاءت
هنا، وقالت انها نعيق لنا على حد سواء.

669
00:39:30,593 --> 00:39:34,293
- Who's Betty?
- بيتي كانت زوجتي.

670
00:39:34,393 --> 00:39:36,593
حسنًا، ربما لا تزال كذلك.

671
00:39:39,093 --> 00:39:41,092
اعتقدت أن لونا كانت زوجتك.

672
00:39:41,193 --> 00:39:44,692
لونا كانت الأولى لي
زوجة. لديك زوجة؟

673
00:39:46,092 --> 00:39:49,292
نعم، لدي زوجة عظيمة. جويس.

674
00:39:49,392 --> 00:39:51,892
لقد ذهبنا إلى كولومبيا معًا.
وهي تعمل في الصحيفة أيضا.

675
00:39:52,992 --> 00:39:55,592
لقد كانت طالبة دراسات عليا،
لقد كنت في السنة الثانية و-

676
00:39:57,392 --> 00:39:59,391
لقد حملت.

677
00:40:01,391 --> 00:40:03,290
نحن منفصلون الآن رغم ذلك.

678
00:40:03,391 --> 00:40:06,190
- أوه، لقد طردت مؤخرتك، هاه؟
- نعم.

679
00:40:08,191 --> 00:40:10,791
لماذا؟

680
00:40:10,890 --> 00:40:14,690
بطل، عندما أحسب
ذلك، ربما أستطيع إصلاحه.

681
00:40:14,790 --> 00:40:18,690
ط ط ط. سأخبرك، كما تعلمون، يا نساء
لن أخبرك أبدًا ما هو الخطأ.

682
00:40:18,789 --> 00:40:21,490
وإذا كنت لا تعرف،
هذا سيء للغاية.

683
00:40:21,590 --> 00:40:23,889
نعم. هذا يبدو صحيحا.

684
00:40:25,490 --> 00:40:30,089
- تحب ابنك؟
- نعم. نعم كثيرا. كثيرا جدا.

685
00:40:30,189 --> 00:40:32,089
نعم، عليك أن تفعل ذلك
أحبهم، أليس كذلك؟

686
00:40:32,189 --> 00:40:34,889
يجب أن أحبهم أكثر من
أي شيء في هذا العالم كله!

687
00:40:34,988 --> 00:40:39,189
<i>عليك أن تحبهم، مثل كيف
يقولون، أم، كبير جدًا.</i>

688
00:40:40,688 --> 00:40:44,188
<i>- That's right. الكثير عظيم.
- الكثير كبير.</i>

689
00:40:44,288 --> 00:40:47,688
ابني بوب جونيور،
مع زوجتي الأولى، لونا-

690
00:40:47,788 --> 00:40:49,988
يقول للجميع أنني ميت.

691
00:40:50,087 --> 00:40:53,087
لماذا هذا؟

692
00:40:53,188 --> 00:40:57,587
هل يخجل منك بسبب
أنت تعيش في الشارع، أو-

693
00:40:57,687 --> 00:41:01,186
أوه، اه، على الأرجح لأنه
لقد تركته هو وأمه.

694
00:41:03,287 --> 00:41:06,386
- حقًا؟ كم كان عمره؟
- ستة.

695
00:41:06,487 --> 00:41:08,886
لذلك، كان هذا ما،
مثلا قبل 40 عاما؟

696
00:41:08,987 --> 00:41:13,686
أعني، هيا يا جونيور، احصل على
فوقه. المضي قدما في حياتك.

697
00:41:16,586 --> 00:41:18,485
مم-هممم.

698
00:41:20,685 --> 00:41:23,285
نعم، أحب أن أعود
هنا إلى خمس نقاط...

699
00:41:23,386 --> 00:41:25,685
و- ومجرد إلقاء نظرة على المنزل
وتخيل بيتي في الداخل.

700
00:41:25,785 --> 00:41:29,085
و- ومجرد إلقاء نظرة على المنزل
وتخيل بيتي في الداخل.

701
00:41:30,185 --> 00:41:32,285
لكن-لكن-لكنني لا أستطيع الدخول.

702
00:41:32,385 --> 00:41:34,984
قدمي تقول اذهب
لكن رأسي يقول لا.

703
00:41:37,785 --> 00:41:39,084
ينظر. عليك أن تعدني،

704
00:41:39,184 --> 00:41:40,984
لن تعبث
مع بيتي، حسنًا؟

705
00:41:41,083 --> 00:41:44,283
لأنك إذا فعلت ذلك، إذن أنت
أن أكون في عملي الشخصي.

706
00:41:44,383 --> 00:41:47,683
تمام. تمام.

707
00:41:47,784 --> 00:41:49,984
يعد.

708
00:41:50,083 --> 00:41:52,483
- أب؟
- نعم يا صديقي؟

709
00:41:52,583 --> 00:41:55,683
- أي نوع من الكلاب هو سنوبي؟
- اه، انه بيجل.

710
00:41:55,782 --> 00:41:59,283
- انه لا يشبه البيجل.
- حسنا، هذا ما هو عليه.

711
00:41:59,382 --> 00:42:02,682
كيث لديه بيجل، وهي
لا يبدو مثل سنوبي على الإطلاق.

712
00:42:02,782 --> 00:42:04,582
أوه حقًا؟ شكراً جزيلاً.

713
00:42:04,682 --> 00:42:06,682
- هل هذا صحيح؟
- هل يمكننا الحصول على بيجل؟

714
00:42:06,782 --> 00:42:11,082
لا أعتقد أن هذا هو مكالمتي حقًا.
وخاصة عندما لا أكون في المنزل.

715
00:42:11,182 --> 00:42:12,781
- هنا الخاص بك
الطاولة المفضلة يا سيدي.

716
00:42:12,882 --> 00:42:13,282
حسنًا.

717
00:42:13,381 --> 00:42:16,481
تعال. دعنا نخرج من هنا.

718
00:42:16,582 --> 00:42:19,381
<ط> أبي، انظر. جون إلواي.</i>

719
00:42:20,681 --> 00:42:23,880
هل يمكنني مقابلته يا أبي؟ يمكن
أتحدث معه؟ من فضلك يا أبي؟

720
00:42:24,880 --> 00:42:27,381
أم، هل تعرف ماذا؟

721
00:42:27,480 --> 00:42:30,280
انها حقا ليست باردة ل
اذهب إلى المشاهير في الأماكن العامة.

722
00:42:30,380 --> 00:42:32,480
لكنه ليس من المشاهير.
إنه صديقك.

723
00:42:32,580 --> 00:42:35,780
حتى لا يزال. تمام؟

724
00:42:35,880 --> 00:42:38,480
لماذا لا يمكنك فقط
التحدث مع صديقك؟

725
00:42:41,179 --> 00:42:44,679
إنه أمر بالغ، يا صديقي. دعونا
اذهب لرؤية والدتك. الاستيلاء على سترة الخاص بك.

726
00:42:47,379 --> 00:42:49,179
تعال. دعنا نذهب.

727
00:42:49,279 --> 00:42:51,079
مهلا، مهلا، مهلا. تيدي.

728
00:42:51,178 --> 00:42:54,478
- مرحباً سيد إلواي. لقد جئت للتو
ليقول--مرحبا يا بني.

729
00:42:54,579 --> 00:42:57,278
- أهلاً جون، كيف حالك؟ آسف.
- أوه، لا تقلق.

730
00:42:57,378 --> 00:42:59,078
<i>- ما اسمك؟
- تيدي.</i>

731
00:42:59,178 --> 00:43:00,378
- هل تلعب كرة القدم؟
- نعم.

732
00:43:00,478 --> 00:43:02,878
باستثناء يدي ليست كبيرة
يكفي لحمل كرة قدم حقيقية.

733
00:43:02,977 --> 00:43:05,778
دعني أرى. جهة أخرى.

734
00:43:07,578 --> 00:43:10,277
أعطيك ثلاث سنوات. يدك أ
أكبر بكثير مما كنت عليه في عمرك.

735
00:43:10,377 --> 00:43:12,977
حسنا، علينا أن نذهب. سأفعل-سأفعل
قل مرحبا لجويس، حسنا؟

736
00:43:13,077 --> 00:43:14,277
- أوه حسنا.
- وداعا، السيد إلواي.

737
00:43:14,377 --> 00:43:17,577
<i>آمل أن تعود إلى
برونكو العام المقبل!</i>

738
00:43:20,877 --> 00:43:24,176
إنه رجل لطيف حقًا. نحن
كان من الممكن أن أبقى هناك لفترة أطول.

739
00:43:24,276 --> 00:43:26,676
هل تعرف ماذا يا صديقي؟
هذا هو ما هو عليه، حسنا؟

740
00:43:26,776 --> 00:43:29,876
تعال. اصعد هناك.

741
00:43:33,776 --> 00:43:35,675
لديك كل شيء
هؤلاء الأصدقاء الرائعين...

742
00:43:35,775 --> 00:43:37,776
ولم أحصل على ذلك أبدًا
تلبية أي منهم.

743
00:43:40,775 --> 00:43:44,975
أتعلم؟
أنت على حق. دعونا نصلح ذلك.

744
00:43:45,074 --> 00:43:48,075
يأتي Good ol 'Rocky مع آخر
حسنًا، وسأذهب، بوم، إلى الأعلى هكذا!

745
00:43:48,875 --> 00:43:52,674
نعم. هذا مجرد
الطريقة التي حدث بها ذلك أيضا.

746
00:43:52,774 --> 00:43:57,174
تذكر أن مارسيانو كان الوحيد
بطل الوزن الثقيل يعتزل دون هزيمة.

747
00:43:57,273 --> 00:44:00,974
<ط>- واو.
- نعم. توفي في حادث تحطم طائرة.</i>

748
00:44:01,074 --> 00:44:06,473
قل يا رجل، كم عمرك؟
أنت، هاه؟ ماذا؟ مثل 15؟

749
00:44:06,573 --> 00:44:09,873
- أنا ستة.
- أوه! شكلك 15

750
00:44:09,973 --> 00:44:13,173
تريد أن تعرف كيف تنمو
حتى تكون كبيرة وقوية مثل البطل؟

751
00:44:14,273 --> 00:44:16,072
كل صباح عندما تستيقظ..

752
00:44:16,173 --> 00:44:19,772
فلدي لفة كم الخاص بك
يصل هكذا و...

753
00:44:19,872 --> 00:44:22,072
ضربة.

754
00:44:22,172 --> 00:44:23,872
<i>نعم.</i>

755
00:44:23,972 --> 00:44:27,572
و-و-و-وانظر، الأمر ليس كذلك
الكثير عن عمرك، حسنًا؟

756
00:44:27,672 --> 00:44:29,571
إنه-الأمر كله يتعلق
تكييف الخاص بك.

757
00:44:29,671 --> 00:44:34,471
عليك أن تبني ساقيك لهذا السبب
سوف تحتاجهم لفترة طويلة جدًا.

758
00:44:34,572 --> 00:44:37,870
و-وعليك أن تعيش
صحيح. عليك أن تعيش نظيفاً.

759
00:44:37,971 --> 00:44:42,270
و-و-ولا تركض-لا تفعل
يركض مع الحشد الخطأ.

760
00:44:42,371 --> 00:44:46,170
<i>'السبب، لأنك لا تستطيع ذلك
افعل ذلك. ط ط ط ط ط ط ط. </ ط>

761
00:44:53,770 --> 00:44:55,670
مهلا، بطل؟

762
00:44:56,770 --> 00:44:57,769
<i>- بطل؟
- هممم؟</i>

763
00:44:57,870 --> 00:44:59,969
<ط>- أنت بخير؟
- نعم! نعم نعم.</i>

764
00:45:00,070 --> 00:45:01,870
- أنت بخير؟
- أوه نعم.

765
00:45:01,969 --> 00:45:05,069
اه اه و، وانظر، الخاص بك
أبي، أبي، انه ليس مثاليا.

766
00:45:05,168 --> 00:45:07,869
لكنه يفعل
أفضل ما يستطيع. نعم.

767
00:45:07,969 --> 00:45:12,969
لقد كان في الأسفل وكاد أن يخرج.
لكن-لكنه يحبك. نعم يفعل.

768
00:45:13,068 --> 00:45:16,668
<i>ويومًا ما، هو كذلك
سوف يحصل على فرصته.</i>

769
00:45:19,668 --> 00:45:22,368
<i>لذلك، إذا لم يفعل أي من أصدقائك ذلك
أعتقد أنك التقيت به، يمكنك...</i>

770
00:45:22,467 --> 00:45:25,067
<i>فقط أخبرهم أنه يمكنهم قراءة ما أكتبه
المقالة عندما تظهر في التايمز.</i>

771
00:45:25,168 --> 00:45:27,967
- حسنا.
- تمام.

772
00:45:30,967 --> 00:45:33,267
مهلا، ما الأمر؟ أنت
لم أحب لقاء البطل؟

773
00:45:33,367 --> 00:45:35,967
- لا، فعلت.
- ثم ما الأمر؟

774
00:45:36,066 --> 00:45:39,366
أنا فقط لا أحب ذلك
بطل يعيش في الشارع.

775
00:45:39,466 --> 00:45:42,566
نعم يا صديقي، أنا
لا أحب ذلك أيضًا.

776
00:45:42,666 --> 00:45:44,766
ربما يمكنه الانتقال للعيش معنا.

777
00:45:47,166 --> 00:45:49,666
نعم، ربما ينبغي عليك
اسأل والدتك عن ذلك.

778
00:45:51,466 --> 00:45:53,266
<i>الشبكة المحلية
كان خلفنا مباشرة!</i>

779
00:45:53,365 --> 00:45:55,265
<i>مرحبًا، إريك. حصلت
شيء لك.</i>

780
00:45:56,665 --> 00:45:57,765
سمعت عن هذا الرجل؟

781
00:45:57,865 --> 00:46:01,665
أم اه نعم. لقد سمعت-
لقد سمعت عن هذا الرجل.

782
00:46:01,765 --> 00:46:03,864
جيد. إنه الوحيد
حارب ساترفيلد حتى أتمكن من العثور عليه.

783
00:46:03,965 --> 00:46:05,465
معظمهم كذلك
ميت. لقد أخذت الحرية...

784
00:46:05,564 --> 00:46:07,064
من إنشاء
وقت المقابلة معه.

785
00:46:07,164 --> 00:46:08,964
- متى؟
- اليوم الساعة 4:00.

786
00:46:10,165 --> 00:46:11,464
مقابلة مع
الثور الهائج.

787
00:46:11,564 --> 00:46:15,164
و... ساترفيلد
الابن من شيكاغو.

788
00:46:16,164 --> 00:46:18,664
قريب يعيش فقط.

789
00:46:18,764 --> 00:46:21,863
- أستطيع أن أقبلك الآن.
- يمكنني مقاضاتك.

790
00:46:28,763 --> 00:46:30,563
مذهل.

791
00:46:46,961 --> 00:46:49,662
- مرحبًا؟
- السيد ساترفيلد؟

792
00:46:49,761 --> 00:46:51,961
<i>- نعم؟</i>
- مرحبًا، هذا إريك كيرنان

793
00:46:52,061 --> 00:46:54,461
<i>من دنفر
مرات. كيف حالك؟</i>

794
00:46:54,561 --> 00:46:57,261
- إريك كيرنان؟
- نعم.

795
00:46:57,360 --> 00:47:00,160
أردت أن أطرح عليك بضعة أسئلة
عن والدك. هل هذا جيد؟

796
00:47:00,260 --> 00:47:02,460
- والدي؟
- نعم.

797
00:47:02,561 --> 00:47:04,860
اللعنة عليك.

798
00:47:18,060 --> 00:47:19,459
إريك كيرنان.

799
00:47:19,559 --> 00:47:22,959
- إريك، مرحبا، بينج وايتلي.
- مرحبا، بينج، كيف حالك؟

800
00:47:23,059 --> 00:47:24,859
جيد. اسمع، لقد حصلت
ناشرنا الحبيب

801
00:47:24,958 --> 00:47:25,959
فريد روزيل، هنا معي.

802
00:47:26,058 --> 00:47:28,958
- هل يمكنني أن أضعك على مكبر الصوت؟
- نعم اه بالتأكيد.

803
00:47:31,258 --> 00:47:35,257
<i>- إريك؟ فريد روسيل.
- اه، مرحبا يا سيدي.</i>

804
00:47:35,258 --> 00:47:38,858
الآن، يخبرني بنج عن ذلك
قصة ساترفيلد الخاصة بك.

805
00:47:38,958 --> 00:47:42,858
بصراحة والله لقد أذهلتني. أنا
يعتقد أنه مات قبل 20 عاما.

806
00:47:43,958 --> 00:47:46,157
- لا، أراه كل يوم.
- ها أنت ذا.

807
00:47:46,257 --> 00:47:51,757
كما ترون، أنا أقرأ 10 قصص في الأسبوع
عن المقاتلين في سنوات مجدهم.

808
00:47:51,857 --> 00:47:53,756
لكنهم لا يخبرونك أبدا
عن الثمن الذي دفعوه..

809
00:47:53,857 --> 00:47:55,956
أخذ كل تلك
طلقات في الرأس.

810
00:47:56,056 --> 00:47:58,256
حسنا، هو بالتأكيد
لقد دفعت الثمن يا سيدي

811
00:47:58,357 --> 00:48:00,756
نعم، حسنا، هذا أ
القصة سأذهب معها.

812
00:48:00,856 --> 00:48:04,056
الجحيم ، سأقوم حتى بإحضارك
غلاف المجلة.

813
00:48:05,456 --> 00:48:08,756
وميتز لا يريد أي شيء
جزء من هذه القطعة، هل هذا صحيح؟

814
00:48:08,855 --> 00:48:11,455
لا، هو، اه هو
أطلق عليها حفرة جافة.

815
00:48:11,555 --> 00:48:13,355
هذا مذهل.

816
00:48:13,455 --> 00:48:17,555
لذا، اه، أي فكرة عن كيفية ذلك
قريبا يمكن أن نرى ذلك؟

817
00:48:17,655 --> 00:48:22,154
- حسنًا، لا أريد أن أتعجل.
- بالطبع لا.

818
00:48:22,254 --> 00:48:25,255
اه، لذلك أعتقد أنني كنت كذلك
التفكير ربما أسبوعين؟

819
00:48:25,354 --> 00:48:27,854
لدي بعض المقابلات
أريد أن أعتني بـ و-

820
00:48:27,954 --> 00:48:30,154
لقد أسقطنا للتو أ
قطعة الرجعية على غاري هارت.

821
00:48:30,254 --> 00:48:31,154
ماذا عن يوم الاثنين؟

822
00:48:32,454 --> 00:48:34,554
نعم بالتأكيد. الاثنين.
يمكنني إدارة ذلك.

823
00:48:35,554 --> 00:48:37,454
حسنا، جميلة.

824
00:48:47,853 --> 00:48:52,652
يا. ها هو. فقط
أعطني ثانية، حسنا؟

825
00:48:52,752 --> 00:48:54,552
مهلا، بطل!

826
00:48:54,652 --> 00:48:56,652
يا! مهلا، طفل! كيف حالك؟

827
00:48:57,752 --> 00:48:59,752
- حوالي 100% يا بطل.
- مائة بالمائة؟

828
00:48:59,851 --> 00:49:03,551
وووه، لم أكن
مئة بالمئة خلال سنوات.

829
00:49:03,652 --> 00:49:05,552
إذن، أين المصور؟

830
00:49:05,651 --> 00:49:08,251
انه فقط عبر الشارع.
لكنني أردت فقط أن، أم-

831
00:49:08,351 --> 00:49:12,751
أردت أن، اه-لدي صديق ل
لك من يريد التحدث معك.

832
00:49:12,851 --> 00:49:14,650
- لا أعلم أنه ليس لدي أصدقاء.
- بالتأكيد، أنت تفعل.

833
00:49:14,751 --> 00:49:16,750
خارجك، هذا هو.

834
00:49:16,850 --> 00:49:18,751
حسنا، اسمحوا لي أن أثبت أنك مخطئ.

835
00:49:18,851 --> 00:49:22,050
انتظر ثانية.

836
00:49:25,550 --> 00:49:28,050
- نعم؟
- السيد لاموتا؟

837
00:49:28,150 --> 00:49:29,950
من هذا؟

838
00:49:30,049 --> 00:49:32,549
<i>هذا هو إريك كيرنان من The
دنفر تايمز. لقد تحدثنا سابقًا.</i>

839
00:49:32,649 --> 00:49:36,649
نعم. قلت أنك تريد
للحديث عن بوب ساترفيلد.

840
00:49:36,749 --> 00:49:38,549
جيك جيك، أنا - أنا - أنا
يقف هنا.

841
00:49:38,648 --> 00:49:41,449
اللعنة، بوب، أنا
اعتقدت أنك ميت!

842
00:49:41,548 --> 00:49:44,349
حسنا، بعض الأيام
أشعر بذلك، نعم.

843
00:49:44,448 --> 00:49:46,548
<i>- مهلا، طفل؟
- نعم؟</i>

844
00:49:46,648 --> 00:49:52,048
<i>إلى جانب بوب ساترفيلد، الوحيدون
الذين آذوني هم زوجاتي السابقات.</i>

845
00:49:52,148 --> 00:49:54,447
هل هذا صحيح؟

846
00:49:54,548 --> 00:49:57,847
نعم. حسنًا، كما تعلم، إنه كذلك
جيد حقا ل-كيف تقول، اه-

847
00:49:57,948 --> 00:49:59,947
أم، اه، التحدث إلى
أنت. كيف حالك؟

848
00:50:00,047 --> 00:50:04,447
أنا بخير. جيد حقيقي. كان
بعض المشاكل، ولكنني بخير الآن.

849
00:50:04,547 --> 00:50:07,247
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا-أنا-أنا
رأيت الفيلم الخاص بك.

850
00:50:07,347 --> 00:50:09,646
<i>- هل يعجبك ذلك؟
- حسنًا، نعم.</i>

851
00:50:09,747 --> 00:50:12,046
باستثناء الجزء
حيث تطردني.

852
00:50:12,647 --> 00:50:15,947
بوب، هل أنت متأكد أنك بخير؟

853
00:50:16,046 --> 00:50:19,146
يقول لي الطفل
أنت في الشارع.

854
00:50:19,245 --> 00:50:21,246
أنت بوم أو شيء من هذا؟

855
00:50:21,346 --> 00:50:25,845
لا، لا. أنا لست بوم،
جيك. أنا، أنا-أنا فقط بلا مأوى.

856
00:50:25,946 --> 00:50:29,646
أنا-أنا-أنظر، أنا، اه-أنا
يجب أن أذهب، حسنا؟

857
00:50:29,745 --> 00:50:33,145
<ط> حسنا. وداعا بوب.</i>

858
00:50:34,344 --> 00:50:37,345
- شكرا سيد لاموتا.
- هل هو بخير حقا؟

859
00:50:38,245 --> 00:50:40,144
نعم. أعتقد ذلك.

860
00:50:40,244 --> 00:50:43,344
اعتقدت انه كان
ميت. يا فتى، يا فتى.

861
00:50:43,444 --> 00:50:46,644
هناك ولكن ل
نعمة الله أذهب أنا.

862
00:50:46,744 --> 00:50:49,443
حسنا، شكرا جزيلا
للتحدث معي.

863
00:50:49,544 --> 00:50:51,444
- تمام.
- الوداع.

864
00:50:52,743 --> 00:50:56,244
بطل! لقد قال للتو
كان هناك وقت...

865
00:50:56,343 --> 00:50:59,043
حيث كان من الممكن أن تكون
أفضل ملاكم في العالم.

866
00:50:59,243 --> 00:51:03,442
هذا-هذا شيء حقًا
القادمة من الثور الهائج، هاه؟

867
00:51:06,042 --> 00:51:08,343
<ط> مهلا، كريس! نحن جاهزون!</i>

868
00:51:08,443 --> 00:51:11,142
<ط>دنفر الآن مجرد واحدة من
ثلاث مدن متبقية في السباق...</i>

869
00:51:11,242 --> 00:51:13,642
لاستضافة انتخابات 2008 الديمقراطية
المؤتمر الوطني.

870
00:51:13,742 --> 00:51:17,042
لقد انسحبت نيو أورليانز.
إذن، هذا يترك دنفر، نيويورك...

871
00:51:17,141 --> 00:51:19,041
ومينيابوليس
لا يزال في السباق.

872
00:51:27,241 --> 00:51:29,841
مهلا، بروس! بروس!
هل يمكنني أخذ واحدة من هذه؟

873
00:51:29,941 --> 00:51:31,741
- نعم بالتأكيد.
- شكرا جزيلا يا رجل.

874
00:51:45,440 --> 00:51:48,039
<i>- أمي، إنها هنا!
- أحضره!</i>

875
00:51:54,239 --> 00:51:56,039
وينبغي في
وسط كوبونات.

876
00:51:58,138 --> 00:52:01,838
اه هناك. أنت
حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

877
00:52:01,939 --> 00:52:05,438
رائع! البطل! هذا هو الرجل أنا
لقد كنت أتحدث معك بشأن ذلك، أتذكرين؟

878
00:52:05,538 --> 00:52:07,938
أنا أعرف! ماذا يقول ذلك؟

879
00:52:08,038 --> 00:52:11,838
- القيامة-- ماذا يقول ذلك؟

880
00:52:11,938 --> 00:52:17,637
- بقلم إريك كيرنان. رائع.
- نعم. رائع.

881
00:52:20,637 --> 00:52:23,037
<i>- إريك، لقد قمت بعمل رائع في المقال.
- مهلا، شكرا، روب.</i>

882
00:52:34,036 --> 00:52:35,436
مهلا، رالف.

883
00:52:36,936 --> 00:52:39,736
<i>- قطعة جميلة على هذا الرجل.
- شكرا.</i>

884
00:52:42,536 --> 00:52:44,336
الكلمة هي أنك تنتقل إلى الطابق العلوي.

885
00:52:46,435 --> 00:52:48,435
نعم. ربما هو مناسب بشكل أفضل.

886
00:52:49,635 --> 00:52:51,535
ربما.

887
00:52:52,635 --> 00:52:54,934
<i>- - أجب على هاتفك يا إريك.</i>

888
00:53:02,334 --> 00:53:04,234
كيرنان.

889
00:53:04,334 --> 00:53:07,234
يا فتى وندر، هذا هو
أندريا فلاك. كيف حالك؟

890
00:53:07,334 --> 00:53:09,534
لقد كان هذا موليًا مقدسًا
القصة التي كتبتها.

891
00:53:09,633 --> 00:53:11,433
كان فريقي منقسمًا بشكل متناثر.

892
00:53:11,533 --> 00:53:13,533
أنت على الخاص
الطريق إلى بوليتزر، إريك.

893
00:53:13,633 --> 00:53:15,833
ونحن نريدك هنا.

894
00:53:15,933 --> 00:53:18,633
كيف تشعر؟
معجب لعنة المذاق؟

895
00:53:18,733 --> 00:53:22,632
أنا بخير. أنا بخير.
نعم. اه-مع من أنت؟

896
00:53:22,733 --> 00:53:25,733
ماذا؟ أوه. أنا مع
شوتايم ، نعم.

897
00:53:25,832 --> 00:53:29,632
يا إلهي. أحببت هذا
مقالة. جعلني أبكي.

898
00:53:29,732 --> 00:53:30,732
- مم هم.
- وصدقني، هذا هو

899
00:53:30,832 --> 00:53:31,732
مجاملة كبيرة...

900
00:53:31,832 --> 00:53:33,331
على مهاراتك الأدبية،
لأنني لم أبكي..

901
00:53:33,432 --> 00:53:34,332
عندما مات كلبى الذهبي

902
00:53:34,431 --> 00:53:38,130
- كن فخورا.
- شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.

903
00:53:38,131 --> 00:53:39,732
لذلك أنا متأكد من الجميع
يريد قطعة منك

904
00:53:39,831 --> 00:53:40,931
يجب أن تكون غارقًا في المكالمات.

905
00:53:41,031 --> 00:53:43,831
- في الواقع، أنت الأول بالنسبة لي.
- هذه مفاجأة.

906
00:53:43,931 --> 00:53:45,731
اه، يبدو أن لدي
بعض الرسائل بالرغم من ذلك.

907
00:53:45,831 --> 00:53:48,430
إريك، نريد أن نقدم لك
تجربة في شوتايم للملاكمة-

908
00:53:48,531 --> 00:53:50,531
اوصلك على الهواء ,
في فيغاس، مقابلة

909
00:53:50,630 --> 00:53:52,830
كيد مكراكين بعد
القتال ليلة السبت.

910
00:53:52,930 --> 00:53:55,730
- يبدو جيدا بالنسبة لك؟
- نعم نعم.

911
00:53:55,830 --> 00:53:58,030
يبدو ذلك رائعًا.

912
00:53:58,130 --> 00:54:00,629
جميل. احصل على الخاص بك
تكس تنظيف جاف.

913
00:54:00,730 --> 00:54:02,529
سنتحدث.

914
00:54:06,330 --> 00:54:09,329
كما تعلمون، النقابة على هذا
القصة إلى حد كبير من خلال السقف.

915
00:54:09,429 --> 00:54:11,629
لقد جعلتني أبدو بمظهر جيد،
إريك. لقد فعلت. شكرًا لك.

916
00:54:11,729 --> 00:54:14,429
<ط>- حقا. شكرًا لك.
- شكرا لك، بنج. شكرا لك.</i>

917
00:54:14,529 --> 00:54:17,029
انظر يا إريك، هذا هو
نوع القطعة التي يمكن...

918
00:54:17,129 --> 00:54:19,128
تحصل على الأماكن. أنت
سيكون لديك عروض.

919
00:54:19,229 --> 00:54:21,128
- هل تعتقد ذلك؟
- أوه نعم. سيكون لديك عروض.

920
00:54:21,228 --> 00:54:23,528
الآن، كل ما أطلبه هو
سنة أخرى منك.

921
00:54:23,628 --> 00:54:25,528
يعني اه اه-

922
00:54:25,628 --> 00:54:25,928
- مهلا.

923
00:54:26,028 --> 00:54:28,327
يا. هذه بولي.
بولي، وهذا هو بنج.

924
00:54:28,428 --> 00:54:30,127
- مرحبا بولي.
- سيد وايتلي، تشرفت بلقائك.

925
00:54:30,228 --> 00:54:32,727
- تعمل في الصحيفة أيضًا.
- هل سبق لك أن ضربتك؟

926
00:54:32,828 --> 00:54:35,627
- اه لا.
- ماذا كنت أفكر؟

927
00:54:35,727 --> 00:54:38,527
<i>- إنها في الواقع-لم أستطع</i>
لقد فعلت هذه القصة بدونها.

928
00:54:38,627 --> 00:54:38,927
<i>حقًا؟</i>

929
00:54:39,027 --> 00:54:40,927
- إنها الصاعدة
نجمة الصحيفة.

930
00:54:41,027 --> 00:54:41,327
حقًا؟

931
00:54:41,427 --> 00:54:45,027
أم، لذلك، انظر. حسنا، يمكن
النجم الصاعد يحصل على رقصة؟

932
00:54:45,127 --> 00:54:47,026
- نعم بالتأكيد.
نعم. حسنًا-- حسنًا.

933
00:54:47,126 --> 00:54:49,326
- تفضل. استمتع.
- حسنًا. سوف أراك في الثانية.

934
00:54:49,427 --> 00:54:51,326
<ط>- وداعا.
- تشرفت بلقائك.</i>

935
00:54:51,426 --> 00:54:54,026
أغنية]
<i>- حسنًا.</i>

936
00:54:56,325 --> 00:54:59,325
- إنها قطعة عظيمة، إريك.
- شكرًا لك.

937
00:54:59,426 --> 00:55:01,925
- على الرحب والسعة.
- نعم.

938
00:55:02,026 --> 00:55:03,925
ميتز، أم ميتز
أصبحت غاضبة جداً...

939
00:55:04,025 --> 00:55:06,225
عندما قلت له أنا
ساعدك في ذلك.

940
00:55:06,325 --> 00:55:08,325
لماذا أخبرته؟

941
00:55:08,425 --> 00:55:11,225
لأنه جعلني فخوراً
التورط في القطعة.

942
00:55:13,324 --> 00:55:15,724
لذلك، سوف تكون على
شوتايم الآن أم ماذا؟

943
00:55:17,324 --> 00:55:19,924
حسنا، لقد كانوا
الدعوة، وهي-

944
00:55:20,024 --> 00:55:22,824
- ليس من المستغرب.
- مدهش. مذهل جدًا.

945
00:55:22,923 --> 00:55:24,823
مذهل جدًا.

946
00:55:26,623 --> 00:55:28,924
يا لها من ليلة، أليس كذلك؟

947
00:55:29,023 --> 00:55:30,823
يا لها من ليلة.

948
00:55:32,323 --> 00:55:34,223
يا لها من ليلة.

949
00:55:36,023 --> 00:55:39,323
مهلا-فقط أعطني-أعط
لي دقيقة، حسنا؟ سأكون-

950
00:55:39,423 --> 00:55:41,223
- سأعود، حسنًا؟
- نعم.

951
00:55:41,322 --> 00:55:43,522
تمام.

952
00:55:43,622 --> 00:55:45,422
<i>رجل يغني البوب]</i>

953
00:56:04,821 --> 00:56:07,620
مهلا. جويس، هذا أنا.

954
00:56:09,521 --> 00:56:11,721
مهلا، لماذا لا تأتي
الخروج ومساعدتي في الاحتفال؟

955
00:56:12,821 --> 00:56:14,820
تعال. إنه مبكر.

956
00:56:27,819 --> 00:56:28,119
لذا، اسمح لي
أطرح عليك سؤالا.

957
00:56:28,219 --> 00:56:31,119
لذا، اسمح لي
أطرح عليك سؤالا.

958
00:56:31,218 --> 00:56:33,018
نعم.

959
00:56:33,119 --> 00:56:35,918
لماذا لم يستخدموا
صورة لي الثناء؟

960
00:56:36,018 --> 00:56:37,818
لا أعرف.

961
00:56:37,919 --> 00:56:40,618
محرر الصور
يجعل تلك المكالمات. أنا-

962
00:56:40,718 --> 00:56:43,417
أقول لك ماذا. كنت سأفعل
اختار هذا واحد. نعم.

963
00:56:43,518 --> 00:56:45,718
- نعم، هذا هو واحد
كنت قد استخدمت أيضا.

964
00:56:45,818 --> 00:56:46,118
حقًا؟

965
00:56:47,417 --> 00:56:49,317
إذن، لقد قمنا بعمل جيد، هاه؟

966
00:56:50,417 --> 00:56:52,817
نعم، لقد قمنا بعمل رائع، يا بطل.

967
00:57:10,116 --> 00:57:12,116
نعم؟ مرحبًا؟

968
00:57:12,215 --> 00:57:14,616
هل هذا إريك كيرنان؟

969
00:57:14,715 --> 00:57:18,715
نعم. من هذا؟

970
00:57:18,815 --> 00:57:21,116
اسمي آيك إبستين.

971
00:57:21,215 --> 00:57:24,215
أنت تكتب هذا المقال
عن ساترفيلد؟

972
00:57:24,315 --> 00:57:27,314
- نعم.
- قصة جميلة.

973
00:57:27,515 --> 00:57:29,514
مم-شكرًا لك.

974
00:57:29,615 --> 00:57:33,814
لكن ساترفيلد
ميت. عشرين عاما.

975
00:57:33,914 --> 00:57:36,814
توفي بوب ساترفيلد في، اه...

976
00:57:36,914 --> 00:57:38,714
'82، '83.

977
00:57:39,814 --> 00:57:41,713
لقد رأيته الليلة الماضية.

978
00:57:41,814 --> 00:57:44,414
ليس ساترفيلد.

979
00:57:44,513 --> 00:57:47,013
نعم، ساترفيلد. أنا-أنا-

980
00:57:47,113 --> 00:57:50,612
لقد تحدثت معه
ابني...على الهاتف.

981
00:57:50,713 --> 00:57:52,913
أخبرك ابنه أنه على قيد الحياة؟

982
00:57:53,013 --> 00:57:56,112
- لا، لكنهما لا يتفقان..
- دعونا نصل إلى الجزء السفلي من هذا.

983
00:57:56,213 --> 00:57:58,113
تمام.

984
00:58:00,512 --> 00:58:04,112
هل تحدثت مع...

985
00:58:04,212 --> 00:58:06,111
مدربي ساترفيلد؟

986
00:58:07,412 --> 00:58:10,212
رجاله؟ أي شخص من هذا القبيل؟

987
00:58:10,312 --> 00:58:12,911
معظمهم-أنا
لا يمكن حفرها.

988
00:58:15,012 --> 00:58:16,811
إرني...

989
00:58:16,911 --> 00:58:18,711
آيك إبستين.

990
00:58:20,711 --> 00:58:24,910
<ط> أنا جيد. إرني، أنت
تذكر بوب ساترفيلد...</i>

991
00:58:25,011 --> 00:58:26,811
فتى شيكاغو؟

992
00:58:26,910 --> 00:58:28,710
مم-هممم.

993
00:58:30,010 --> 00:58:32,610
<ط>حسنا، كنت تعتقد أنه ميت
أو هل تعلم أنه مات؟</i>

994
00:58:32,710 --> 00:58:35,209
آه، هذا-هذا ما أعتقده.

995
00:58:35,310 --> 00:58:37,109
<i>حسنًا.</i>

996
00:58:37,210 --> 00:58:39,810
شكرا. اعتنِ بنفسك.

997
00:58:40,709 --> 00:58:42,609
يعتقد أنه مات.

998
00:58:42,709 --> 00:58:45,009
<i>إنه أمر مستحيل.-</i>

999
00:58:45,109 --> 00:58:47,709
لا تستخدم هذه الكلمة أبدًا بعد الآن.

1000
00:58:56,508 --> 00:58:59,908
فريدي؟ آيك.

1001
00:59:00,008 --> 00:59:03,708
يستمع. تتذكر
بوب ساترفيلد؟

1002
00:59:05,507 --> 00:59:08,707
نعم. لكن هل أنت كذلك؟
أعرف ذلك على وجه اليقين؟

1003
00:59:12,307 --> 00:59:15,106
تمام. شكرًا.

1004
00:59:15,207 --> 00:59:18,107
لا، إنهم جيدون.
شكرًا لك. شكرًا لك.

1005
00:59:19,707 --> 00:59:22,706
يظن أنه ميت،
لكنه غير متأكد.

1006
00:59:22,806 --> 00:59:25,606
<i>- من كان ذلك؟
- فريدي بينجهام.</i>

1007
00:59:25,706 --> 00:59:29,206
مستحيل. فريدي
بينغهام مات.

1008
00:59:32,705 --> 00:59:34,806
لقد تحدثت معه للتو
على الهاتف.

1009
00:59:34,905 --> 00:59:36,606
كان فريدي
بنيامين الذي تحدثت إليه.

1010
00:59:36,705 --> 00:59:38,904
<i>مات فريدي بنيامين.</i>

1011
00:59:38,905 --> 00:59:41,905
- منذ عامين.
- رأيت فريدي بنيامين في عيد الميلاد الماضي.

1012
00:59:42,005 --> 00:59:44,305
<i>فريدي بنجامين هو بوتز.</i>

1013
00:59:44,405 --> 00:59:46,704
بالإضافة إلى أنه مات.

1014
00:59:47,804 --> 00:59:50,104
مثل ساترفيلد.

1015
01:00:02,203 --> 01:00:06,003
- مهلا، بطل.
- مهلا يا صديقي. تريد شيئا للأكل؟

1016
01:00:06,103 --> 01:00:08,803
اه، ناه. كيف حالك؟

1017
01:00:08,903 --> 01:00:12,403
أوه، حوالي 80٪. أوه،
ربما 90٪ اليوم.

1018
01:00:12,503 --> 01:00:15,003
نعم. التحرك
في العالم، هاه؟

1019
01:00:15,102 --> 01:00:16,902
توقفت فلة، وأعطى
لي مائة دولار.

1020
01:00:17,002 --> 01:00:18,302
اقرأ المقال في الصحيفة.

1021
01:00:18,402 --> 01:00:21,102
بطل، لدي سؤال لك.

1022
01:00:21,202 --> 01:00:23,302
هذا مهم. أم-

1023
01:00:23,401 --> 01:00:26,102
هل لديك... بطاقة هوية؟

1024
01:00:26,202 --> 01:00:29,801
أي شيء مع الخاص بك-
رخصة القيادة، ربما؟

1025
01:00:29,901 --> 01:00:31,701
لماذا تحتاج ذلك؟

1026
01:00:31,801 --> 01:00:34,501
حتى أتمكن من إثبات ذلك
أنت من تقول أنك.

1027
01:00:34,601 --> 01:00:39,001
<i>أعني، هذا الرجل-هذا الملاكم السابق
الرجل هو يعتقد أنك مت، و-</i>

1028
01:00:39,101 --> 01:00:41,800
- في بعض الصباح أستيقظ
فوق، أعتقد أنني ميت أيضا.

1029
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
نعم.

1030
01:00:44,700 --> 01:00:49,800
لا، على الرغم من جدية. أنا
فقط-أنا بحاجة إلى شيء، اه...

1031
01:00:49,900 --> 01:00:54,399
أنني أستطيع إثبات ذلك
أنت بوب ساترفيلد مع.

1032
01:00:56,099 --> 01:00:58,699
ماذا قلت
اسمك مرة أخرى؟

1033
01:00:58,799 --> 01:01:00,599
إريك كيرنان.

1034
01:01:00,699 --> 01:01:02,699
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- حسنا، لدي رخصة قيادة

1035
01:01:02,799 --> 01:01:03,598
مع صورتي على ذلك.

1036
01:01:03,699 --> 01:01:05,599
<i>- حسنًا، من التقط تلك الصورة؟
- D.M.V.</i>

1037
01:01:05,699 --> 01:01:09,098
وكيف عرفوك
كان من قلت أنك؟

1038
01:01:09,199 --> 01:01:12,199
حسنا، من سائقي الأخير
الترخيص مع صورتي الأخيرة عليه.

1039
01:01:12,298 --> 01:01:14,598
أوه! ومن الذي التقط تلك الصورة؟

1040
01:01:16,498 --> 01:01:18,798
ترى أين
انا ذاهب مع هذا؟

1041
01:01:18,898 --> 01:01:20,798
لا يا بطل.

1042
01:01:20,897 --> 01:01:23,497
أنا لا - أنا فقط -

1043
01:01:23,598 --> 01:01:25,597
أحتاج-ماذا عن جواز السفر؟

1044
01:01:25,697 --> 01:01:29,997
هل لديك جواز سفر؟ أم، أي-

1045
01:01:30,097 --> 01:01:32,097
لا أعرف. أي شيء
مع صورتك...

1046
01:01:32,197 --> 01:01:34,097
واسمك عليه.

1047
01:01:35,696 --> 01:01:36,497
<i>دنفر تايمز!</i>

1048
01:01:36,597 --> 01:01:39,497
<ط>"القيامة
بطل"، بقلم إريك كيرنان.</i>

1049
01:01:39,596 --> 01:01:42,296
- هذا ما حصلت عليه.
- نعم.

1050
01:01:42,396 --> 01:01:44,996
باستثناء ذلك-ذلك-ذلك
الفيديو الذي حصلت عليه.

1051
01:01:50,395 --> 01:01:52,595
<i>من أين لك هذا؟</i>

1052
01:01:52,695 --> 01:01:54,795
لدي عظيم
مساعد باحث.

1053
01:01:54,895 --> 01:01:58,095
ساترفيلد / كينكيد.
كنت هناك.

1054
01:01:58,195 --> 01:02:00,295
لا القرف؟ كنت هناك؟

1055
01:02:00,394 --> 01:02:02,795
<ط>- حقا؟
- ساوث بيند.</i>

1056
01:02:02,894 --> 01:02:07,194
ذهبت إلى كل ساترفيلد
معارك. هذا الصبي يمكن أن لكمة.

1057
01:02:09,394 --> 01:02:11,694
كنت أعرف - أعني أنه
أظهر لي ندبته.

1058
01:02:11,794 --> 01:02:14,493
<ط>والده فعل ذلك له عندما
كان عمره تسع سنوات. إنه نفس الرجل-</i>

1059
01:02:14,594 --> 01:02:16,593
هذا هو الرجل الذي أجريت مقابلة معه؟

1060
01:02:16,693 --> 01:02:16,893
<i>- نعم.</i>

1061
01:02:16,993 --> 01:02:18,893
<i>الشخص ذو الندبة؟
هل أنت متأكد من ذلك؟</i>

1062
01:02:18,994 --> 01:02:22,493
نعم. باتلين بوب ساترفيلد.

1063
01:02:22,593 --> 01:02:24,393
هذا كينكيد.

1064
01:02:26,893 --> 01:02:29,693
- لا-- ساترفيلد
الآخر.

1065
01:02:31,792 --> 01:02:34,192
لقد حظيت يا بني.

1066
01:02:35,592 --> 01:02:37,392
من سيؤذي؟

1067
01:02:37,492 --> 01:02:39,392
أنت، لواحد.

1068
01:02:40,592 --> 01:02:42,392
لن يؤذيني إذا
لا أحد يعرف عن ذلك.

1069
01:02:42,491 --> 01:02:44,591
أوه، هل هذا خيار، ذلك
لن يعرف أحد عن ذلك؟

1070
01:02:44,691 --> 01:02:46,591
جويس، اسمحوا لي أن أسأل
لك سؤال، حسنا؟

1071
01:02:46,692 --> 01:02:48,391
كم عدد الصحف
طباعة المقالات مع...

1072
01:02:48,492 --> 01:02:50,391
أخطاء في الحقيقة فيها
كل يوم في الولايات المتحدة؟

1073
01:02:50,491 --> 01:02:53,590
لقد تم الأمر بالفعل يا جويس.

1074
01:02:53,691 --> 01:02:56,090
انها مطبوعة. انها هناك.

1075
01:02:56,190 --> 01:02:58,491
ثم قم بطباعة التراجع.

1076
01:03:00,590 --> 01:03:04,290
لا أستطيع أن أفعل ذلك. الناس
لقد أرسلوا الأموال إلى Champ.

1077
01:03:04,390 --> 01:03:07,190
- ثم ارجعها.
- لا أستطبع.

1078
01:03:07,290 --> 01:03:09,290
لا أعرف أين
نصفها يأتي من.

1079
01:03:13,089 --> 01:03:14,989
انها ليست مجرد المال.

1080
01:03:15,989 --> 01:03:18,089
وظيفة شوتايم؟

1081
01:03:19,689 --> 01:03:23,189
جويس، نقطة
المقال لا يزال صحيحا.

1082
01:03:23,289 --> 01:03:26,288
حسنًا يا إريك. إنها كذبة.

1083
01:03:26,388 --> 01:03:30,189
أعني، إذا كنت تستفيد من الكذب،
فأنت كاذب.

1084
01:03:30,288 --> 01:03:32,188
<i>إذا كتبت عظيما
قصة ولكنها كذبة...</i>

1085
01:03:32,288 --> 01:03:34,688
<i>فأنت مجرد كاذب
الذي يكتب قصصًا رائعة...</i>

1086
01:03:34,788 --> 01:03:36,888
وهو أسوأ من
كاذب عادي...

1087
01:03:36,988 --> 01:03:38,088
لأن الناس الذين يستطيعون الكتابة...

1088
01:03:38,187 --> 01:03:39,788
يجب أن يكون أفضل
من كاذبك العادي.

1089
01:03:39,888 --> 01:03:43,587
<ط> إذن، أنت كاذب، وسمحت لي بذلك
للأسفل، وخذلت الجميع...</i>

1090
01:03:43,687 --> 01:03:44,787
الذي يعمل على هذه الورقة أسفل...

1091
01:03:44,887 --> 01:03:46,386
لأنه يجب عليك
ليكون أفضل من ذلك.

1092
01:03:46,487 --> 01:03:48,287
هل هذا بسيط بما فيه الكفاية؟

1093
01:03:49,887 --> 01:03:52,486
<i>- لا، جويس، هذا ليس بالأمر السهل بما فيه الكفاية.
- ثم اسمحوا لي أن أطرح الأمر بطريقة أخرى.</i>

1094
01:03:52,586 --> 01:03:54,887
عليك أن تتصرف كما
إذا كان تيدي يراقب.

1095
01:04:15,685 --> 01:04:17,585
<ط> والفائز، من قبل أ
الضربة القاضية الفنية...</i>

1096
01:04:17,684 --> 01:04:22,585
<i>دقيقة واحدة وستة ثواني
الجولة الثانية ليو مكراكين!</i>

1097
01:04:30,684 --> 01:04:33,583
مهلا ليو! ليو!

1098
01:04:33,684 --> 01:04:35,783
يا. لذا-

1099
01:04:35,884 --> 01:04:37,783
ليو مكراكين-

1100
01:04:37,883 --> 01:04:41,583
مرحبًا، ليو ليو مكراكين،
بطل الوزن الثقيل الجديد

1101
01:04:41,683 --> 01:04:43,683
<i>- أوه، انظر، انظر، انظر، انظر،</i>
انظر! من هو الذي؟ من هو الذي؟

1102
01:04:43,783 --> 01:04:44,483
<i>هذا أبي.</i>

1103
01:04:44,583 --> 01:04:46,383
<i>- هل هو والدك؟
- لقد ارتقى إلى لقبه الليلة.</i>

1104
01:04:46,482 --> 01:04:48,382
قل شيئًا لمعجبيك.

1105
01:04:48,483 --> 01:04:50,283
أولا-أولا أريد أن
قل "شكرًا لك يا يسوع".

1106
01:04:50,382 --> 01:04:52,382
أريد أن أقول شكرا لبلدي
المدرب تومي مكراكين...

1107
01:04:52,483 --> 01:04:53,982
وأخي و
الأب لأنهم...

1108
01:04:54,082 --> 01:04:55,782
تستخدم للتغلب على الأحياء
حماقة الحق في الخروج مني.

1109
01:04:55,882 --> 01:04:59,081
وأنت دائمًا يا إريك مان
تؤمن بي، أليس كذلك؟

1110
01:04:59,182 --> 01:05:02,182
- من الصعب عدم تصديق 22-0.
- نعم فعلت! نعم! ووو!

1111
01:05:02,281 --> 01:05:04,081
- سأستعيد المايك الخاص بي.
- خذ ذلك.

1112
01:05:04,181 --> 01:05:05,981
- شكرًا لك.
- رقم واحد.

1113
01:05:06,081 --> 01:05:08,281
<i>- يبدو الأمر كما نحن</i>
سأخرج منه الليلة

1114
01:05:08,381 --> 01:05:08,781
<i>رقم واحد!</i>

1115
01:05:08,881 --> 01:05:10,781
ستكون فترة طويلة
ليلة ليو مكراكين-...

1116
01:05:10,880 --> 01:05:12,181
واحدة من الأفضل
ليالي حياته.

1117
01:05:12,280 --> 01:05:15,980
أنا أحبك، تيدي.

1118
01:05:18,380 --> 01:05:20,480
<i>"أنا أحبك يا تيدي."</i>

1119
01:05:31,580 --> 01:05:34,279
<ط> مهلا. مرحبًا.</i>

1120
01:05:34,379 --> 01:05:36,379
الصبي عجب.

1121
01:05:38,479 --> 01:05:40,479
لقد كنت رائعا.

1122
01:05:40,579 --> 01:05:42,379
يجلس.

1123
01:05:43,278 --> 01:05:45,178
شكرا، سيدة فلاك. أنا، اه-

1124
01:05:45,279 --> 01:05:48,478
<i>كان ذلك ممتعًا. ذلك
كان هناك الكثير من المرح.</i>

1125
01:05:48,578 --> 01:05:50,878
<i>- هل تمانع؟
- لا، إطلاقاً.</i>

1126
01:05:50,978 --> 01:05:53,478
يا لها من مدينة. المكان الوحيد
حيث يمكنك أن تلحق الضرر بنفسك..

1127
01:05:53,578 --> 01:05:55,578
وآخرون و
ابتسم على طول الطريق.

1128
01:05:55,678 --> 01:05:59,377
"هزار." هذا جيد.

1129
01:05:59,477 --> 01:06:02,277
- المتعة هي ما يدور حوله.
أنا سعيد لأنك قضيت وقتا طيبا.

1130
01:06:02,377 --> 01:06:03,477
فعلتُ. فعلتُ. أنا لست-

1131
01:06:03,577 --> 01:06:07,177
- هل تريد مشروبا؟
- بالتأكيد، نعم.

1132
01:06:07,276 --> 01:06:09,476
<i>-سأتناول سكوتشًا على
الصخور من فضلك. شكرا لك.</i>

1133
01:06:09,576 --> 01:06:10,276
<i>نعم يا سيدي.</i>

1134
01:06:10,377 --> 01:06:14,576
لقد تم تخفيفها جميعا. لكن
لقد استمروا في القدوم، بارك الله فيكم.

1135
01:06:14,676 --> 01:06:16,976
- ط ط ط. إذن-- نعم؟

1136
01:06:17,076 --> 01:06:20,476
<ط> هل تعتقد أنه يمكننا تحويل هذا لليلة واحدة
موقفنا من علاقة حب ساخنة؟</i>

1137
01:06:22,276 --> 01:06:25,975
أود ذلك. جدا
كثيرا جدا.

1138
01:06:27,075 --> 01:06:30,075
أين الابتسامة يا إريك؟

1139
01:06:30,175 --> 01:06:33,475
حسنا، أعتقد
انها مجرد ذلك، اه ...

1140
01:06:33,574 --> 01:06:37,574
لست متأكدا ماذا
أنا...فعلت ذلك بالفعل.

1141
01:06:37,675 --> 01:06:40,774
لقد كنت عظيما. رقيق.

1142
01:06:40,874 --> 01:06:43,574
حسنا، شكرا لك.

1143
01:06:43,674 --> 01:06:47,173
هذا هو جمال التلفاز. أنت
ليس عليك أن تفعل أي شيء. فقط كن.

1144
01:06:49,373 --> 01:06:51,473
هكذا يقولون لي
رجلك العجوز كان...

1145
01:06:51,573 --> 01:06:53,973
نوع من الملاكمة
hotshot، شاعر حقيقي.

1146
01:06:54,073 --> 01:06:56,073
نعم نعم. لقد كان، أم-

1147
01:06:56,173 --> 01:06:58,073
<i>- سكوتش واحد.
- شكرا لك.</i>

1148
01:06:59,873 --> 01:07:05,073
لذا، إذا كنا سنفعل هذا،
إذا أردنا عقد صفقة...

1149
01:07:05,172 --> 01:07:07,372
أم-

1150
01:07:07,472 --> 01:07:09,872
بالطبع أحتاج إلى ذلك
استمر في صحافتي.

1151
01:07:09,972 --> 01:07:14,972
أم-حتى أستطيع أن أعمل فقط
بدوام جزئي على الأكثر.

1152
01:07:15,072 --> 01:07:19,772
<i>حسنًا، هذا دوام كامل
أزعج، إريك، بأجر بدوام كامل.</i>

1153
01:07:24,471 --> 01:07:26,771
نلقي نظرة فاحصة على
أنا. هل تبحث؟

1154
01:07:26,871 --> 01:07:28,870
نعم.

1155
01:07:28,971 --> 01:07:31,571
هل يبدو أنني أعرف
أول شيء عن الملاكمة؟

1156
01:07:31,671 --> 01:07:34,871
هل يبدو أنني أعرف الفرق
بين الخطاف والعلوي..

1157
01:07:34,970 --> 01:07:38,870
أو ما هو العدد ثمانية الدائمة
هو أو ما هي عقوبة عقد؟

1158
01:07:38,970 --> 01:07:41,469
انظر، لا داعي لذلك
تعرف ما هو أي من ذلك...

1159
01:07:41,570 --> 01:07:44,870
لأن شوتايم لديه
موكب من خبراء الملاكمة.

1160
01:07:44,970 --> 01:07:48,769
نحن ننفق ثروة يجري
الأفضل في العالم في هذا.

1161
01:07:48,870 --> 01:07:51,069
ولكن أنا الرأس
من اختيار الممثلين، إريك...

1162
01:07:51,169 --> 01:07:54,069
وأنا هنا للمساعدة
شوتايم تفعل ما هو أفضل..

1163
01:07:54,169 --> 01:07:57,469
وهذا هو الترفيه
القرف من جمهوره.

1164
01:07:57,569 --> 01:07:59,868
لأنه في النهاية،
كل شيء على الاطلاق...

1165
01:07:59,969 --> 01:08:01,668
يتعلق بالترفيه
الجمهور.

1166
01:08:05,568 --> 01:08:08,367
لا توجد صحافة
بعد الآن. ليس هناك أخبار.

1167
01:08:08,468 --> 01:08:11,667
الناس الذين يتمسكون بالآمال
ليتمكنوا من إعلام العالم..

1168
01:08:11,768 --> 01:08:14,068
هم فقط أقل سذاجة قليلا
من الناس الذين يعتقدون...

1169
01:08:14,167 --> 01:08:15,967
يمكنهم أن يصلوا
طريقة للخروج من تسونامي.

1170
01:08:16,067 --> 01:08:20,267
<ط> وهل تعرف واحد
الشيء الذي لا يريده الناس؟</i>

1171
01:08:20,367 --> 01:08:22,667
هي الحقيقة.

1172
01:08:24,067 --> 01:08:26,267
<i>هذا الرجل الذي فاز-</i>

1173
01:08:26,366 --> 01:08:28,266
مكراكن.

1174
01:08:28,367 --> 01:08:30,466
هل تعتقد أن أي شخص
يريد حقاً أن يعرف...

1175
01:08:30,566 --> 01:08:32,566
مدى سوء عقله
حصلت مشوهة الليلة؟

1176
01:08:32,666 --> 01:08:35,866
مدى سوء مديره
سوف يمزقه...

1177
01:08:35,966 --> 01:08:38,265
أو مدى سوء حياته
سيكون في غضون سنوات قليلة؟

1178
01:08:38,366 --> 01:08:40,165
ربما ينتهي الأمر على
الشارع مثل بوم الخاص بك؟

1179
01:08:40,266 --> 01:08:43,065
الجواب هو "لا".

1180
01:08:44,965 --> 01:08:46,765
إنها "لا".

1181
01:08:46,865 --> 01:08:50,064
الرجال يريدون أن يروا
النصر، والنساء، حسنا

1182
01:08:50,165 --> 01:08:52,765
<i>أنت هنا، مع
ما يكفي من المصداقية...</i>

1183
01:08:52,865 --> 01:08:55,264
لجعل بهم
الأزواج لا يكرهونك.

1184
01:08:57,464 --> 01:08:59,764
أوه. هذا-

1185
01:09:01,364 --> 01:09:03,564
هذا لا يبدو
مثل الكثير من العمل على الإطلاق.

1186
01:09:03,664 --> 01:09:06,064
حسنا، لا يحدث ذلك أبدا
حتى تصبح في الواقع وظيفة.

1187
01:09:10,464 --> 01:09:12,263
من هو تيدي، بالمناسبة؟

1188
01:09:12,363 --> 01:09:14,763
<i>- إنه ابني. هو ستة.
- مم.</i>

1189
01:09:14,863 --> 01:09:17,863
- أراهن أنه فطيرة لطيفة.
- هو.

1190
01:09:17,963 --> 01:09:20,863
وفخور كما
الجحيم منك الليلة.

1191
01:09:23,862 --> 01:09:25,762
لذا...

1192
01:09:25,862 --> 01:09:29,662
هل ترغب في المجيء
تناول مشروب في جناحي؟

1193
01:09:30,661 --> 01:09:33,261
رقم أنت تعرف ماذا؟

1194
01:09:33,362 --> 01:09:35,662
سألتقط الأخير
رحلة الخروج، ولكن شكرا لك.

1195
01:09:37,661 --> 01:09:40,161
مم.

1196
01:09:40,261 --> 01:09:42,061
الاثنين سنتحدث.

1197
01:09:58,460 --> 01:10:00,460
<i>مرحبًا.</i>

1198
01:10:00,559 --> 01:10:03,159
مهلا.

1199
01:10:04,859 --> 01:10:07,859
أخذت الرحلة الأخيرة. مطلوب
لأرى إن كان بإمكاني الإمساك بتيدي.

1200
01:10:08,059 --> 01:10:11,359
كانت جميع الأضواء مطفأة.

1201
01:10:11,459 --> 01:10:16,259
حسنا، ليس من غير المألوف في
1:00 صباحا.

1202
01:10:17,458 --> 01:10:20,258
<i>- هل سمحت له بمشاهدته؟
- هل تمزح؟</i>

1203
01:10:20,358 --> 01:10:23,358
ليلة من حياته، رؤية
والده على شوتايم.

1204
01:10:27,258 --> 01:10:29,158
ما رأيك؟ كيف أفعل؟

1205
01:10:29,257 --> 01:10:31,957
فعلت بالضبط كما
اعتقدت أنك سوف.

1206
01:10:38,657 --> 01:10:41,057
جويس، لا أستطيع
أخرجه من دماغي.

1207
01:10:43,656 --> 01:10:45,556
هذا لأنك لائق.

1208
01:10:51,656 --> 01:10:54,855
سأتحدث
إلى وايتلي غدا.

1209
01:10:54,956 --> 01:10:58,055
سأسقط القنبلة عليه.

1210
01:10:58,155 --> 01:11:00,255
جيد.

1211
01:11:03,055 --> 01:11:04,955
أنا مطرودة جدًا.

1212
01:11:06,055 --> 01:11:08,655
انها بارده.

1213
01:11:08,754 --> 01:11:11,054
يمكنني تعويض غرفة الضيوف.

1214
01:11:16,254 --> 01:11:18,853
كما تعلمون، على ما يبدو
مثل كل من أعرفهم..

1215
01:11:18,954 --> 01:11:22,754
كل شخص أقابله يعرف
"الرجل الرائع" باستثناء أنا.

1216
01:11:25,554 --> 01:11:28,553
الصورة الوحيدة التي أملكه عنه..

1217
01:11:28,653 --> 01:11:31,653
هو ملصق الحافلة و
بعض الأشرطة الصوتية.

1218
01:11:33,653 --> 01:11:36,452
لا أريد أن يحدث ذلك
يحدث لي وتيدي.

1219
01:11:36,552 --> 01:11:39,553
أريد العودة إلى المنزل يا جويس.

1220
01:11:39,653 --> 01:11:41,552
سأفعل أي شيء
تريد مني أن أفعل.

1221
01:11:41,652 --> 01:11:44,852
سأفعل... فقط افعل-

1222
01:11:46,151 --> 01:11:48,952
أريد فقط أن يعرفني تيدي.

1223
01:11:49,051 --> 01:11:52,751
وأنت تفكر لأنك كذلك
هنا، وقال انه سوف يعرف من أنت؟

1224
01:11:54,851 --> 01:11:57,651
أنت لا تعرف ما إذا كنت تريد الهرب
من والدك أو مطاردته..

1225
01:11:57,751 --> 01:12:01,151
وفي اللحظة التي تكتشف فيها ذلك
خارجًا، ستتوقف عن الركض في دوائر.

1226
01:12:05,350 --> 01:12:08,351
رؤية وايتلي...

1227
01:12:08,450 --> 01:12:10,250
هذا هو الشيء الصحيح.

1228
01:12:15,350 --> 01:12:18,149
<i>إريك، لقد ركلت مؤخرتك
شوتايم. تهانينا.</i>

1229
01:12:18,249 --> 01:12:20,150
<ط>- شكرا.
- لا تنسوا الصغار.</i>

1230
01:12:23,549 --> 01:12:25,449
إريك.

1231
01:12:28,149 --> 01:12:31,349
- سيد وايتلي، أردت-
- تفضل بالدخول؟

1232
01:12:31,448 --> 01:12:33,849
<i>...الحديث عن عائلتي. أنا
أريد أن يعرف الجميع...</i>

1233
01:12:33,948 --> 01:12:36,448
- أن كل ما عندي
من أي وقت مضى فعلت مع حياتي-

1234
01:12:36,548 --> 01:12:37,248
مرحبا، إريك.

1235
01:12:40,148 --> 01:12:42,348
- أريدك فقط أن تسمحي بذلك
لي أن أفعل الحديث. حسنًا؟

1236
01:12:42,448 --> 01:12:43,548
إريك كيرنان، رايلي واشبورن.

1237
01:12:43,647 --> 01:12:45,547
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

1238
01:12:45,648 --> 01:12:48,147
لقد كنت من أشد المعجبين بوالدك.

1239
01:12:48,248 --> 01:12:51,647
أريدك أن تقابل موكلي،
روبرت ساترفيلد. إريك كيرنان.

1240
01:12:54,347 --> 01:12:57,247
<i>سافرت كل هذا
بالمناسبة، سيد كيرنان...</i>

1241
01:12:57,346 --> 01:13:00,646
للنظر في عيون الرجل
الذي تجرأ على اقتراح في الطباعة...

1242
01:13:02,046 --> 01:13:04,146
أنني كنت أخجل من والدي.

1243
01:13:04,246 --> 01:13:07,546
الرجل الذي كنت عليه
مقابلة-تومي كينكيد-

1244
01:13:07,646 --> 01:13:10,146
<i>تم انتحال الشخصية
بوب ساترفيلد لسنوات...</i>

1245
01:13:10,245 --> 01:13:13,046
قاتلوا بطريقة احتيالية
تحت اسمه لسنوات.

1246
01:13:13,145 --> 01:13:16,945
<ط> حتى أنه كان هناك أمر قضائي
رفعت ضده في طريق العودة عندما.</i>

1247
01:13:18,645 --> 01:13:21,345
لقد جئنا لمقاضاة مؤخرتك
مباشرة من مفصلاتها، السيد كيرنان-

1248
01:13:21,445 --> 01:13:25,245
<i>أنت وهذه الصحيفة.</i>

1249
01:13:28,045 --> 01:13:30,944
<i>مؤلف القطعة في
دنفر تايمز هو إريك كيرنان جونيور...</i>

1250
01:13:31,045 --> 01:13:34,844
ابن الإذاعة الأسطورية
مراسل رياضي يحمل نفس الاسم.

1251
01:13:34,944 --> 01:13:37,543
<i>كيرنان، الذي قام مؤخرًا
بدأ البث...</i>

1252
01:13:37,644 --> 01:13:40,244
<i>مهنة، لم تعد
المكالمات إلى أخبار ESPN.</i>

1253
01:13:40,344 --> 01:13:44,243
يجب أن يعقد للصحفيين إلى أ
درجة أعلى من المساءلة.

1254
01:13:44,344 --> 01:13:46,843
<i>الاعتذارات لا-الاعتذارات
لا يمكن إصلاح بعض الأشياء.</i>

1255
01:13:46,943 --> 01:13:49,543
<i>- لا يمكنك أن تقول</i>
أشياء لم تتابعها.

1256
01:13:50,043 --> 01:13:50,743
<ط>- عظيم. عظيم.</i>

1257
01:13:50,842 --> 01:13:52,843
<i>تمريض جروحك
مع القليل من الويسكي.</i>

1258
01:13:52,943 --> 01:13:55,142
- هناك مبتذلة بالنسبة لك.
- حسنا، ماذا تتوقع

1259
01:13:55,242 --> 01:13:56,042
من كاتب مثلي؟

1260
01:13:56,143 --> 01:13:58,542
- صحيح، رالف؟
- نعم، مثالي.

1261
01:13:58,642 --> 01:14:00,842
القليل من التواضع. و
لقد فات الأوان بالضبط-

1262
01:14:00,942 --> 01:14:02,642
- مهلا، أنت تعرف ماذا؟
هل يمكننا تغيير هذه القناة؟

1263
01:14:02,742 --> 01:14:03,242
نعم، لا مشكلة.

1264
01:14:03,342 --> 01:14:07,041
فقط قم بتغييره إلى، مثل،
قناة الغولف أو شيء من هذا.

1265
01:14:07,141 --> 01:14:10,241
لذا، شوتايم، هاه؟

1266
01:14:10,341 --> 01:14:13,141
رأيتك. كنت
جيد. أنت طبيعي.

1267
01:14:17,741 --> 01:14:19,741
أنت تعرف ماذا
يزعجني أكثر؟

1268
01:14:19,841 --> 01:14:22,741
ما هذا يا رالف؟

1269
01:14:22,840 --> 01:14:25,840
لقد علمت فقط عن
هذه القطعة عندما خرجت.

1270
01:14:25,940 --> 01:14:29,240
لقد خدعتني. أنت
المبينة لخداع لي.

1271
01:14:31,240 --> 01:14:33,339
وهذا يؤذي مشاعري.

1272
01:14:33,440 --> 01:14:37,540
آه، هيا، رالف.
لا تحصل على مثل الفرخ علي.

1273
01:14:46,139 --> 01:14:48,738
المجلة سوف
يجب أن طباعة التراجع.

1274
01:14:48,838 --> 01:14:51,139
كم هو كبير، لا أعرف.

1275
01:14:51,238 --> 01:14:53,339
وساترفيلد جونيور هو
سوف تريد المال.

1276
01:14:53,438 --> 01:14:55,338
<i>- هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ شكرًا.
- نعم، ثانية واحدة فقط.</i>

1277
01:14:55,438 --> 01:14:57,438
- وS-هل تستمع لي؟
- نعم.

1278
01:14:57,538 --> 01:15:00,338
- أنا هنا. انظر إليَّ.
- نعم يا سيدي.

1279
01:15:01,337 --> 01:15:03,137
سيكون هناك
اجتماع التسوية...

1280
01:15:03,237 --> 01:15:05,437
الساعة 3:30 بعد ظهر الغد.

1281
01:15:05,538 --> 01:15:07,437
من المتوقع أن تكون هناك.

1282
01:15:08,438 --> 01:15:09,937
تمام.

1283
01:15:13,536 --> 01:15:15,336
كما تعلمون، وايتلي
سوف يخرج على مؤخرته ...

1284
01:15:15,437 --> 01:15:17,236
بسبب هذا-
ساعته وكل ذلك.

1285
01:15:17,337 --> 01:15:19,336
وسوف يكون هناك
تكون مراجعة داخلية.

1286
01:15:19,436 --> 01:15:21,737
نحن نريد
التحدث مع زوجتك.

1287
01:15:22,636 --> 01:15:24,336
ما الذي تتحدث عنه؟

1288
01:15:24,436 --> 01:15:26,435
نريد أن نتأكد من جويس
لم يكن له علاقة بهذا.

1289
01:15:26,536 --> 01:15:27,535
أنت تعرف جويس
لم يكن لديه أي شيء...

1290
01:15:27,636 --> 01:15:28,836
للقيام بهذا. أنا
لم أكن أعرف عن هذا.

1291
01:15:28,935 --> 01:15:31,835
جويس صحافية بارعة.

1292
01:15:31,935 --> 01:15:36,135
سيكون من العار لعنة إذا كنت
بطريقة أو بأخرى امتصتها إلى مستواك.

1293
01:15:36,235 --> 01:15:38,535
أخبرني.

1294
01:15:38,635 --> 01:15:42,535
هل كانت مجرد صحافة قذرة،
أو هل تعلم أنها كانت كذبة؟

1295
01:15:42,634 --> 01:15:45,335
- ماذا؟
- نعم. كل ما يتطلبه الأمر ليكون جديرا

1296
01:15:45,435 --> 01:15:46,934
من اسمك الأخير، أليس كذلك؟

1297
01:15:47,034 --> 01:15:50,134
هنا-هنا. ينظر.

1298
01:15:50,234 --> 01:15:55,233
<i>هذا نعي ساترفيلد.
شيكاغو ديفندر.</i>

1299
01:15:55,334 --> 01:15:57,833
ورقة سوداء.
لقد أخطأت في التسجيل، لكنها كانت هناك.

1300
01:15:59,233 --> 01:16:01,933
يجب عليك الاستقالة. احفظ
تخلص من متاعب طردك.

1301
01:16:02,033 --> 01:16:03,933
هذا من أجل بوم.

1302
01:16:05,233 --> 01:16:07,432
لقد كان الناس
أرسل له العجين لعدة أيام.

1303
01:16:08,633 --> 01:16:10,433
رالف، انه ليس متشردا.

1304
01:16:10,533 --> 01:16:12,733
إنه بلا مأوى.

1305
01:16:12,832 --> 01:16:14,732
ناه، انه بوم.

1306
01:16:31,231 --> 01:16:33,531
- بطل.
- أهلا يا طفل، كيف حالك؟

1307
01:16:33,630 --> 01:16:35,531
- هذا لك.
- ما هذا؟

1308
01:16:35,631 --> 01:16:38,330
افتحه.

1309
01:16:38,430 --> 01:16:41,630
- الأشخاص الذين قرأوا الخاص بك
تم إرسال المقال إليه. إنه لك.

1310
01:16:42,330 --> 01:16:44,730
إنها للفقراء بوب ساترفيلد.

1311
01:16:44,830 --> 01:16:47,430
حسنًا، يمكن للناس أن يكونوا لطيفين.

1312
01:16:49,730 --> 01:16:51,530
أنت لست بوب ساترفيلد.

1313
01:16:51,629 --> 01:16:53,330
من يقول؟

1314
01:16:53,429 --> 01:16:55,329
ابنه واحد.

1315
01:16:55,429 --> 01:16:57,330
نعم، حسنا، هو دائما
أقول للناس أنني ميت.

1316
01:16:57,429 --> 01:17:00,729
<i>مدافع شيكاغو.
آيك إبستين. هل تعرفه؟</i>

1317
01:17:00,829 --> 01:17:04,029
- بالتأكيد، أنا أعرف آيك! كيف حاله؟
- لقد رأى الشريط يا بطل.

1318
01:17:05,129 --> 01:17:06,929
أنت تومي كينكيد.

1319
01:17:08,628 --> 01:17:11,728
طرق بوب ساترفيلد
أنت خارج في الجولة الثانية!

1320
01:17:14,228 --> 01:17:16,528
<i>- - لقد جعلتني أحمق.</i>

1321
01:17:16,728 --> 01:17:19,427
أنا لم أجعل أي أحمق منك.
ربما جعلت من نفسك أحمق.

1322
01:17:19,528 --> 01:17:22,828
لماذا لأنني صدقتك؟
لقد وضعت سمعتي على المحك!

1323
01:17:22,927 --> 01:17:24,927
لم أكن أعلم أن لديك واحدة.
لم أسمع عنك قط.

1324
01:17:25,027 --> 01:17:27,327
نعم، حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
سمعت عنك أيضا.

1325
01:17:27,427 --> 01:17:29,726
- أنا باتلين بوب ساترفيلد.
- هراء! هراء!

1326
01:17:29,827 --> 01:17:33,026
لقد كنت ساترفيلد لفترة أطول من
لقد كنت من تقول أنك.

1327
01:17:34,426 --> 01:17:38,626
الآن فقط استمر. ليس كذلك
لا شيء آخر هنا بالنسبة لك.

1328
01:17:38,726 --> 01:17:40,726
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لآخر
الخاسر كسر قلبي.

1329
01:17:40,826 --> 01:17:43,626
<i>أنا لست خاسرًا. أنا
قاتل عزارد تشارلز.</i>

1330
01:17:43,725 --> 01:17:47,424
أنا-أنا-لقد قاتلت هارولد جونسون
على ملعب بولو جراوندز.

1331
01:17:47,425 --> 01:17:50,725
قطعت المسافة مع فلويد
باترسون. أنا-أنا-لقد كسرت أنف مارسيانو!

1332
01:17:50,826 --> 01:17:54,225
- أنت لا شيء. أنت لا أحد.
- ماذا تفعل يا فتى؟ انتهى.

1333
01:17:54,325 --> 01:17:56,225
- فقط اذهب للمنزل، حسنا؟
- أنت مجرد عثرة أخرى!

1334
01:18:00,624 --> 01:18:03,124
<i>أم، أم، مرحبًا.</i>

1335
01:18:03,224 --> 01:18:05,624
<i>400 كتلة من كورتيس-</i>

1336
01:18:05,724 --> 01:18:08,224
<ط> نعم. نعم، هناك-
لقد تم طرده،</i>

1337
01:18:08,324 --> 01:18:11,023
<i>والرجل أسفل.
إنه على الأرض.</i>

1338
01:18:11,124 --> 01:18:13,124
إنه رجل بلا مأوى. أخبرهم-

1339
01:18:13,223 --> 01:18:15,023
اه، نعم، هذا الرجل مع عربة-

1340
01:18:26,323 --> 01:18:28,923
<ط> لأنني أعمل في
دنفر تايمز، وهو فقط-</i>

1341
01:18:29,022 --> 01:18:31,823
<ط>هو-كان-كان بلا مأوى
رجل، وكان ملاكمًا سابقًا...</i>

1342
01:18:31,922 --> 01:18:34,022
<i>و، أنا لا أعرف، أنا
أعتقد أنها كانت قصة جيدة.</i>

1343
01:18:34,122 --> 01:18:35,922
- أوه، نعم، أنت
ذلك، اه-هذا الرجل الكاتب.

1344
01:18:36,022 --> 01:18:37,122
نعم. أنا ذلك الرجل الكاتب.

1345
01:18:37,222 --> 01:18:39,222
- وأريد توجيه الاتهامات،
حسنًا، لأن الرجل-

1346
01:18:39,322 --> 01:18:40,121
أيها الضابط، عفواً.

1347
01:18:40,221 --> 01:18:41,022
- أنا آسف. بلدي-

1348
01:18:41,122 --> 01:18:43,821
انه تهديد لل
المجتمع، هو ما هو عليه.

1349
01:18:43,921 --> 01:18:46,021
- زوجي يعالج بشكل كبير.
- أريده أن يحبس.

1350
01:18:46,121 --> 01:18:48,421
لا يمكن أن نتوقع منه أن يفعل
الأحكام الحاسمة في هذا الوقت.

1351
01:18:48,521 --> 01:18:51,821
<i>- سنخبرك عندما</i>
يبدأ في التفكير.

1352
01:18:51,921 --> 01:18:52,221
<i>حسنًا.</i>

1353
01:18:53,221 --> 01:18:57,120
حسنا. اه، أعلى واحد
من شوتايم.

1354
01:19:08,320 --> 01:19:10,220
ماذا؟

1355
01:19:12,219 --> 01:19:13,919
لا شئ.

1356
01:19:14,019 --> 01:19:17,919
جويس، أنا لا أحتاج
هذا الآن، حسنا؟

1357
01:19:18,019 --> 01:19:20,219
لا أحتاج أ
محاضرة. حسنًا؟

1358
01:19:22,719 --> 01:19:26,518
أعلم أنني أخفقت.
الأمر كله على عاتقي، حسنًا؟

1359
01:19:26,618 --> 01:19:28,518
سوف أعتني بالأمر بنفسي.

1360
01:19:28,619 --> 01:19:31,718
<ط> أوه، حسنا، لقد أظهرت بالتأكيد
أنه يمكنك التعامل مع نفسك بشكل جيد.</i>

1361
01:19:31,818 --> 01:19:33,717
يعني أنا في حالة سكر
و اختيار المعارك...

1362
01:19:33,818 --> 01:19:35,617
<i>- مع المحترفين
الملاكمين عندما أكون منزعجًا أيضًا.</i>

1363
01:19:36,217 --> 01:19:38,218
نعم.

1364
01:19:38,318 --> 01:19:41,017
ماذا تريد؟ ماذا؟

1365
01:19:41,117 --> 01:19:44,217
<i>أعني-حسنًا.</i>

1366
01:19:44,317 --> 01:19:46,717
أنا فاشل هائل.

1367
01:19:48,017 --> 01:19:50,616
هناك. تنبيه وسائل الإعلام.

1368
01:19:50,716 --> 01:19:53,516
أوه، لقد تم ذلك منذ فترة طويلة.
كل شيء على الأسلاك.

1369
01:19:53,616 --> 01:19:56,916
<i>- كرنان العظيم
الاسم في الصحافة ملطخ.</i>

1370
01:19:57,816 --> 01:19:59,915
<ط> روكي ماونتن نيوز
والبريد يحتوي على مقالات...</i>

1371
01:20:00,016 --> 01:20:04,615
<i>في علامة الاقتباس الخاصة بك "هائلة
خطأ فادح" في الصفحة الأولى غدًا.</i>

1372
01:20:04,715 --> 01:20:06,215
عظيم.

1373
01:20:07,715 --> 01:20:09,615
ذهبت لرؤيته.

1374
01:20:10,515 --> 01:20:12,815
<i>في السجن.</i>

1375
01:20:12,915 --> 01:20:15,115
لن يتحدث معي.

1376
01:20:16,814 --> 01:20:19,314
لن يتحدث مع الآخر
الصحفيون خيموا في السجن أيضًا.

1377
01:20:19,414 --> 01:20:21,514
انظر، إنه يحمي
الخط الثانوي الخاص بك.

1378
01:20:21,614 --> 01:20:24,014
لا يزال يعتقد أنه كذلك
مساعدة صديقه.

1379
01:20:24,114 --> 01:20:26,114
لقد أذلني.

1380
01:20:26,214 --> 01:20:28,614
<ط> لقد كذب عليك.
وهذا خطأه.</i>

1381
01:20:28,713 --> 01:20:32,313
أنت صحفي. أنت
صدقه. هذا خطأك.

1382
01:20:32,413 --> 01:20:34,613
<i>ناهيك عن الحقيقة
أنك ملاكمة...</i>

1383
01:20:34,714 --> 01:20:36,713
<i>تغلب على المراسل أ
صحيفة أمريكية كبرى...</i>

1384
01:20:36,813 --> 01:20:41,113
وحتى أسابيع قليلة مضت، أنت
لم أكن أعرف من هو بوب ساترفيلد.

1385
01:20:43,112 --> 01:20:46,312
<ط> انظر، إريك. لديك
فرصة لمسامحة هذا الرجل العجوز.</i>

1386
01:20:47,313 --> 01:20:49,212
<i>خذها.</i>

1387
01:20:50,412 --> 01:20:52,212
حسنًا، سأأخذها.

1388
01:21:07,911 --> 01:21:10,111
أنت مدين لي. تذكر ذلك.

1389
01:21:10,211 --> 01:21:12,111
سوف أتذكر.

1390
01:21:22,410 --> 01:21:23,810
بدلة جميلة.

1391
01:21:23,910 --> 01:21:27,110
نعم، جيش الخلاص يعطي
بهم إلى قسم الشرطة.

1392
01:21:27,210 --> 01:21:29,310
لكن أعتقد أنهم مقلدين،
لأن هذا يقول "عماني"

1393
01:21:29,409 --> 01:21:31,209
أرماني يبدأ بحرف "أ"، أليس كذلك؟

1394
01:21:31,309 --> 01:21:33,809
لديك في أي مكان
خاصة تريد أن تذهب؟

1395
01:22:22,305 --> 01:22:24,905
هذا اه هذا
لا تنتمي لي.

1396
01:22:25,005 --> 01:22:27,005
إنه ينتمي إلى بوب ساترفيلد.

1397
01:22:28,205 --> 01:22:30,005
لقد مات ساترفيلد.

1398
01:22:30,105 --> 01:22:32,004
حسنا، افعل ماذا
تريد معها.

1399
01:22:39,805 --> 01:22:41,904
ربما احتفظ بها أيضًا.

1400
01:22:42,004 --> 01:22:45,004
<i>- أنا لست ساترفيلد الآن.
- أعرف.</i>

1401
01:22:45,104 --> 01:22:47,304
حسنًا. طالما كنت تعرف.

1402
01:23:02,902 --> 01:23:05,702
<i>- - هذا الرجل،
uh, Sioux City-</i>

1403
01:23:06,902 --> 01:23:08,902
يأتي إلي و
أقول أنني أشبهه.

1404
01:23:09,002 --> 01:23:10,502
<i>- مرحبًا تومي.</i>
- وإذا قاتلت مثله

1405
01:23:10,602 --> 01:23:11,602
<i>يمكنني كسب بعض المال.</i>

1406
01:23:11,702 --> 01:23:14,902
أخبرني الأولاد أنك استخدمته
للصندوق قبل مجيئك إلى هنا.

1407
01:23:15,002 --> 01:23:16,402
<i>- لأنه كان لديه اسم.</i>

1408
01:23:16,501 --> 01:23:18,401
<i>من شيكاغو، إلينوي...</i>

1409
01:23:18,501 --> 01:23:22,101
قتال بوب ساترفيلد!

1410
01:23:23,700 --> 01:23:25,500
<i>ففعلت ذلك.</i>

1411
01:23:25,601 --> 01:23:28,000
<i>لا أحد يعرف أفضل.</i>

1412
01:23:29,900 --> 01:23:33,800
<i>و-وكنت فائزًا
لأول مرة في حياتي.</i>

1413
01:23:33,900 --> 01:23:35,800
<i>لم أعد أنا بعد الآن.</i>

1414
01:23:36,900 --> 01:23:39,700
<i>كنت-كنت ساترفيلد، أترى؟</i>

1415
01:23:40,800 --> 01:23:43,099
لقد كنت شخصًا أفضل.

1416
01:23:43,199 --> 01:23:45,799
أفضل من نفسي.

1417
01:23:45,900 --> 01:23:47,399
<i>- - هاو!</i>

1418
01:23:47,499 --> 01:23:49,399
<i>لقد أصبحت البطل.</i>

1419
01:23:51,099 --> 01:23:55,599
عندما انتهيت من القتال، أنا
انتقلت إلى هنا و، اه...

1420
01:23:55,698 --> 01:23:58,499
التقت ببيتي وأنجبت منها ولدا.

1421
01:24:00,498 --> 01:24:03,198
But you never see where
تلك اللكمة القادمة قادمة من.

1422
01:24:05,598 --> 01:24:07,398
<i>ماذا تقصد؟</i>

1423
01:24:07,498 --> 01:24:11,097
حسناً، يا ابني، لقد اكتشف ذلك.

1424
01:24:12,397 --> 01:24:14,197
<i>عثرت على مجلة Ring قديمة.</i>

1425
01:24:14,298 --> 01:24:17,497
"أنت لست ساترفيلد!"
هذا ما قاله.

1426
01:24:18,597 --> 01:24:21,497
لم يكن يريد شيئا
لتفعل معي بعد ذلك.

1427
01:24:21,596 --> 01:24:24,196
انضمت إلى عصابة،
قتل نفسه.

1428
01:24:28,796 --> 01:24:30,896
I couldn't go back
لبيتي وراء ذلك.

1429
01:24:39,995 --> 01:24:43,595
حسنا، تومي، أتمنى لك
لقد قال لي كل هذا من قبل.

1430
01:24:43,695 --> 01:24:46,395
نعم. أعطيك
الرجل الذي أردته.

1431
01:24:48,295 --> 01:24:51,094
أنت-لقد قلت لك
أراد النار الخاص بك.

1432
01:24:51,195 --> 01:24:53,795
<i>هذا ما قلته
بالنسبة لي، تذكر؟</i>

1433
01:25:03,394 --> 01:25:05,294
تركني والدي
عندما كنت طفلا صغيرا.

1434
01:25:05,393 --> 01:25:06,593
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

1435
01:25:06,694 --> 01:25:09,493
- ليس هذا ما أذكره، لا.
- نعم، حسنًا، لقد فعل.

1436
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
لقد تركني وأمي.

1437
01:25:15,693 --> 01:25:17,793
They were never really
الحق لبعضهم البعض.

1438
01:25:19,693 --> 01:25:22,792
لقد كان أكبر سناً بكثير
مما كانت عليه، و-

1439
01:25:25,792 --> 01:25:27,992
غادر.

1440
01:25:28,092 --> 01:25:30,792
الشيء الوحيد الذي أنا
تذكر حقا هو ...

1441
01:25:30,891 --> 01:25:33,692
جعلت أمي تبكي.

1442
01:25:33,791 --> 01:25:37,291
لم يتصل قط. لم يكتب قط.

1443
01:25:41,491 --> 01:25:43,391
وأنا أكرهه لذلك.

1444
01:25:45,491 --> 01:25:48,190
وأنا لم أركض
البرية مثل ابنك.

1445
01:25:53,290 --> 01:25:55,090
أنا فقط...

1446
01:25:55,190 --> 01:25:57,690
اعتقدت أنني سأحاول و
يكون أبا أفضل لابني.

1447
01:25:58,689 --> 01:26:00,789
حاول أن تكون بطلاً له.

1448
01:26:04,189 --> 01:26:06,589
لأن كل طفل يريد ذلك
أعتقد أن والده هو الأفضل، أليس كذلك؟

1449
01:26:06,689 --> 01:26:08,489
نعم هذا صحيح.

1450
01:26:11,188 --> 01:26:13,088
إذن، ماذا ستفعل الآن؟

1451
01:26:16,588 --> 01:26:19,288
أوه-

1452
01:26:19,388 --> 01:26:23,588
في حوالي ساعة يجب أن أذهب
إلى مدرسة طفلي و-

1453
01:26:23,688 --> 01:26:25,488
يوم المهنة.

1454
01:26:25,587 --> 01:26:27,787
يوم المهنة؟ ما هذا؟

1455
01:26:27,888 --> 01:26:29,788
حسنًا، سأخبر أ
مجموعة من الاطفال في السادسة من العمر...

1456
01:26:29,887 --> 01:26:31,188
ماذا يعني ذلك
ليكون صحفيا.

1457
01:26:31,287 --> 01:26:34,987
- Oh, irony!
- نعم. بالضبط.

1458
01:26:39,986 --> 01:26:42,786
You, uh, think she'll
أعدني، دعني أدخل؟

1459
01:26:45,686 --> 01:26:48,186
لا أعلم يا بطل
ولكن أعتقد أنك يجب أن تحاول.

1460
01:26:48,286 --> 01:26:50,586
يجب أن أفكر فيما سأقوله

1461
01:26:52,386 --> 01:26:54,886
<i>لا أعتقد أن عليك ذلك
قل أي شيء. فقط أدخل.</i>

1462
01:27:00,185 --> 01:27:03,685
فقط للعلم، ذلك
شيء عن مارسيانو-

1463
01:27:03,785 --> 01:27:06,184
هذه هي الحقيقة. كنت
شريكه في السجال.

1464
01:27:06,285 --> 01:27:08,485
ضبطت أنفه.

1465
01:27:08,585 --> 01:27:11,184
- ليس العظم الكبير بل الصغير.
- نعم.

1466
01:27:41,182 --> 01:27:43,382
<i>اسم والدي هو إريك كيرنان جونيور</i>

1467
01:27:43,482 --> 01:27:46,482
<i>يكتب في الصحف.
وهو موجود أيضًا في شوتايم.</i>

1468
01:27:46,582 --> 01:27:48,981
لقد كان والدي يصل ل
بو-"الناشر".

1469
01:27:49,082 --> 01:27:50,982
- بوليتزر.
- بوليتزر.

1470
01:27:51,081 --> 01:27:54,181
<i>يعني أنه واحد من
أفضل الكتاب في أمريكا.</i>

1471
01:27:54,281 --> 01:27:58,280
والدي يكتب عن الملاكمة
لأنه لا يستطيع الكتابة عن كرة القدم...

1472
01:27:58,381 --> 01:28:02,280
<i>لأنه الأفضل
أصدقاء مع جون إلواي...</i>

1473
01:28:02,381 --> 01:28:04,581
وأه المدرب شاناهان.

1474
01:28:04,680 --> 01:28:06,880
<i>حتى أنه يلعب الجولف
مع محمد علي.</i>

1475
01:28:06,980 --> 01:28:10,380
<i>ورفض، مثل، يجري
رجل في ليلة الاثنين لكرة القدم.</i>

1476
01:28:10,480 --> 01:28:11,179
<i>- وأيضا-</i>

1477
01:28:11,280 --> 01:28:13,880
<i>تيدي، لماذا لا نفعل ذلك
اطلب من والدك أن يأتي؟</i>

1478
01:28:13,980 --> 01:28:15,680
حسنا. أب؟

1479
01:28:25,279 --> 01:28:29,178
<i>- مرحبًا يا أطفال.
- مرحبا.</i>

1480
01:28:29,278 --> 01:28:33,578
أم، على ما أعتقد
ينبغي علينا فقط، اه...

1481
01:28:33,678 --> 01:28:35,678
أسألك إذا كنت
لديك أي أسئلة.

1482
01:28:40,277 --> 01:28:41,178
- تمام. نعم؟

1483
01:28:41,278 --> 01:28:44,478
من هو الأفضل في لعبة الجولف،
أنت أم محمد علي؟

1484
01:28:44,577 --> 01:28:46,577
أم-

1485
01:28:47,677 --> 01:28:50,477
<i>آه، حسنًا، لماذا لا نفعل ذلك، اه-</i>

1486
01:28:50,577 --> 01:28:53,677
ربما سنكون أفضل
خدم إذا تحدثنا للتو عن...

1487
01:28:53,777 --> 01:28:55,577
ماذا يعني ذلك
ليكون صحفيا.

1488
01:28:55,677 --> 01:28:58,276
<ط> ماذا عن ذلك؟ تفضل. نعم.</i>

1489
01:28:58,376 --> 01:29:01,876
- هل ستغير اسمك الأخير؟
- تغيير اسمي؟

1490
01:29:01,976 --> 01:29:04,076
قال والدي أنه يجب عليك ذلك
تغيير اسمك الأخير...

1491
01:29:04,176 --> 01:29:05,476
لأنك لا تستحق ذلك.

1492
01:29:05,576 --> 01:29:08,675
<ط> ويقول والدك كان حقا
عظيم وأشياء من هذا القبيل، وأنت مزيف.</i>

1493
01:29:08,776 --> 01:29:11,575
<i>في التلفاز، قالوا أنت
اختلقت قصة عن الملاكم.</i>

1494
01:29:11,675 --> 01:29:13,576
<i>آه يا أطفال...</i>

1495
01:29:13,676 --> 01:29:15,775
<i>ربما السيد كيرنان
can explain to us...</i>

1496
01:29:15,875 --> 01:29:19,075
مدى السرعة التي يجب عليه أن ينقلب بها في القصة
بعد انتهاء الحدث الرياضي.

1497
01:29:23,175 --> 01:29:25,175
هذا سؤال جيد جدا.

1498
01:29:25,274 --> 01:29:28,274
<ط> عادة سأقوم بتسليم
القصة حوالي ساعتين...</i>

1499
01:29:28,375 --> 01:29:30,474
<i>بعد أن أرى
الحدث، لأنه، أم-</i>

1500
01:29:32,474 --> 01:29:34,274
أتمنى لو كنت ميتا.

1501
01:29:35,273 --> 01:29:37,974
هو ستة. وقال انه سوف ترتد مرة أخرى.

1502
01:29:41,674 --> 01:29:44,073
انظر، هذا الصبي، إنه يحبك.

1503
01:29:45,672 --> 01:29:49,573
فهو يعلم أنك لست
كاذب. هو-إنه يؤمن بك.

1504
01:29:49,672 --> 01:29:53,372
وقال انه سوف يكون في المنزل في ساعة واحدة. لماذا
ألا تأتي وتتحدث معه؟

1505
01:29:59,572 --> 01:30:01,572
لا أستطبع.

1506
01:30:02,672 --> 01:30:04,771
يجب أن أذهب إلى ذلك
مؤتمر التسوية

1507
01:30:05,772 --> 01:30:07,671
اختتم يومًا مثاليًا.

1508
01:30:10,571 --> 01:30:13,071
لكني سأكون بخير.

1509
01:30:13,171 --> 01:30:15,071
سأكون رائعا.

1510
01:30:16,970 --> 01:30:19,470
لقد كسروا حقا
العفن معي، هاه؟

1511
01:30:22,370 --> 01:30:24,370
كان بوب ساترفيلد
ليس مجرد ملاكم عظيم.

1512
01:30:24,471 --> 01:30:26,970
لقد كان أيقونة -
حقا أيقونة أمريكية.

1513
01:30:27,070 --> 01:30:28,970
وأن يكون اسمه
جلبت إلى السمعة السيئة-

1514
01:30:29,070 --> 01:30:32,069
حسنا، ولكن هذه ليست القضية. أنا
يعني لا يمكنك التشهير بالموتى.

1515
01:30:32,169 --> 01:30:34,269
رايلي، نحن محرجون
بما حدث.

1516
01:30:34,369 --> 01:30:35,469
سنقوم بطباعة التراجع.

1517
01:30:35,570 --> 01:30:37,469
لا أحد يقرأ
التراجعات. أنت تعرف ذلك.

1518
01:30:37,569 --> 01:30:39,569
<i>قرأوا
كذب، الكذب يلتصق.</i>

1519
01:30:39,669 --> 01:30:42,868
انظر. السيد كيرنان هنا من أجل
يقدم اعتذاراته العميقة..

1520
01:30:42,969 --> 01:30:45,269
<i>لك ولكم
العائلة، السيد ساترفيلد.</i>

1521
01:30:48,268 --> 01:30:50,168
<i>إريك.</i>

1522
01:30:52,968 --> 01:30:55,767
أنا مسؤول،
السيد ساترفيلد.

1523
01:30:57,567 --> 01:30:59,868
لقد كنت مهملاً.

1524
01:31:01,167 --> 01:31:03,968
والأدهى من ذلك..

1525
01:31:04,067 --> 01:31:06,667
بعد نشر القصة، أنا
كان لديه سبب للاعتقاد...

1526
01:31:06,767 --> 01:31:09,367
أنه كان خطأ،
and I didn't speak up.

1527
01:31:10,567 --> 01:31:12,967
<i>أعلم أنني لا أستطيع ذلك
التراجع عن الضرر...</i>

1528
01:31:14,166 --> 01:31:15,966
ولكن أود أن أحاول.

1529
01:31:16,066 --> 01:31:18,266
حاول بأي طريقة؟

1530
01:31:18,367 --> 01:31:20,666
الطريقة الوحيدة التي أعرفها
كيف. سأكتب عن ذلك.

1531
01:31:20,766 --> 01:31:22,566
وأقول ماذا؟

1532
01:31:22,666 --> 01:31:24,966
أود أن أقول أنني قدمت
خطأ. أود أن أقول لماذا.

1533
01:31:25,066 --> 01:31:27,065
<i>هذا-</i>

1534
01:31:27,165 --> 01:31:30,465
سأتحدث عن والدك. سأفعل
الحديث عن من كان حقا.

1535
01:31:30,566 --> 01:31:32,366
دعونا نتحدث عن
الأضرار يا آنسة بيرلماتر.

1536
01:31:33,865 --> 01:31:36,865
<i>كان بوب ساترفيلد رائعًا
شخصية في الرياضة الأمريكية.</i>

1537
01:31:36,965 --> 01:31:39,264
ناه، لم يكن شيئا من ذلك.

1538
01:31:42,264 --> 01:31:45,464
انه جيد جدا
الملاكم ذو الفك الزجاجي.

1539
01:31:47,864 --> 01:31:49,864
لكنه كان رجلا طيبا جدا.

1540
01:31:51,364 --> 01:31:54,564
وأب صالح، وأنا-
أود أن يعرف الناس ذلك.

1541
01:31:54,664 --> 01:31:56,563
<i>هل تضع
هذا في قصتك؟</i>

1542
01:31:56,663 --> 01:31:59,363
سأفعل. أود.

1543
01:31:59,463 --> 01:32:02,563
<ط> عندما اتصلت
أنا، لقد أغلقت الخط معك.</i>

1544
01:32:02,663 --> 01:32:06,063
قلت أنك إريك كيرنان.
أنت لم تقل أنك كنت "جونيور".

1545
01:32:07,563 --> 01:32:10,363
رجلك العجوز ضرب والدي
بعض اللقطات الكبيرة جدًا في وقته.

1546
01:32:14,362 --> 01:32:17,062
أود أن أقرأ قصتك.

1547
01:32:17,162 --> 01:32:19,962
أعتقد أنه سيقطع شوطا طويلا
في جعلني راضيا.

1548
01:32:43,260 --> 01:32:45,560
يسوع المسيح، لقد فهمت ذلك بالفعل!

1549
01:33:01,059 --> 01:33:03,159
يا. لقد كنت
تحاول الوصول إليك.

1550
01:33:03,259 --> 01:33:05,858
أنا أعرف. أنا، اه-

1551
01:33:08,058 --> 01:33:10,958
<i>هل سمعت عن
صفقة؟ سأكتب هذا-</i>

1552
01:33:11,058 --> 01:33:12,458
نعم، لقد سمعت.

1553
01:33:14,157 --> 01:33:16,657
هل تيدي مستيقظ؟

1554
01:33:16,757 --> 01:33:19,058
ويقول أنه ليس على ما يرام...

1555
01:33:19,157 --> 01:33:22,557
واه لا يريد
للذهاب إلى المدرسة غدا.

1556
01:33:22,657 --> 01:33:27,056
هل يمكنني التحدث معه؟ هل يمكنني
تعال؟ أنا حقا بحاجة للتحدث معه.

1557
01:33:28,257 --> 01:33:30,056
نعم.

1558
01:33:40,355 --> 01:33:43,456
مهلا يا صديقي. مهلا يا رجل.

1559
01:33:44,655 --> 01:33:46,455
بابي؟

1560
01:33:46,555 --> 01:33:48,455
يا.

1561
01:33:53,755 --> 01:33:55,854
هل الأطفال في صفك
مما يعطيك وقتا عصيبا؟

1562
01:33:58,655 --> 01:34:01,155
نعم.

1563
01:34:01,254 --> 01:34:04,654
الجميع يقول لك
اختلقها بشأن البطل.

1564
01:34:08,053 --> 01:34:10,154
لقد ارتكبت بعض الأخطاء، تيدي.

1565
01:34:12,853 --> 01:34:14,754
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

1566
01:34:15,854 --> 01:34:18,153
ولكن هل اختلقتها؟

1567
01:34:20,453 --> 01:34:22,253
الحقيقة هي...

1568
01:34:24,753 --> 01:34:26,653
لقد كتبت ما قاله لي تشامب.

1569
01:34:28,053 --> 01:34:30,253
لقد صدقته.

1570
01:34:30,352 --> 01:34:32,352
ولكن لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. أنا-

1571
01:34:32,452 --> 01:34:33,752
لقد كنت مهتماً أكثر...

1572
01:34:33,852 --> 01:34:35,552
في كتابة ما أنا
أرادت أن تكون القصة...

1573
01:34:35,652 --> 01:34:37,652
مما كان عليه في الواقع.

1574
01:34:37,752 --> 01:34:39,651
أنت تعرف؟ الحقيقة.

1575
01:34:41,551 --> 01:34:44,652
لقد أحرقتك يا صديقي. أنا آسف.

1576
01:34:44,751 --> 01:34:46,951
لا بأس.

1577
01:34:50,351 --> 01:34:53,450
ليس عن كل هذا...

1578
01:34:53,551 --> 01:34:57,450
ولكن بشكل عام...

1579
01:34:57,551 --> 01:34:59,350
هل أنت فخور جدًا بي؟

1580
01:34:59,450 --> 01:35:01,650
فخور حقيقي.

1581
01:35:03,450 --> 01:35:05,350
و هل ستفتخر بي...؟

1582
01:35:05,450 --> 01:35:08,749
حتى لو لم يكن لدي، مثل، أ
الكثير من الأصدقاء المشاهير والأشياء؟

1583
01:35:08,849 --> 01:35:10,949
مثل، إذا لم أكن لقطة كبيرة؟

1584
01:35:11,049 --> 01:35:14,849
حسناً، ليس بنفس القدر،
ولكن قريبة جدا.

1585
01:35:21,448 --> 01:35:25,048
تيدي، لقد قلت لك الكثير
من الأشياء التي لم تكن صحيحة.

1586
01:35:25,148 --> 01:35:27,248
مثل كوننا أصدقاء مع
جون إلواي والأشياء؟

1587
01:35:29,748 --> 01:35:31,548
نعم.

1588
01:35:31,648 --> 01:35:34,248
ماذا عن اللعب
الجولف مع محمد علي؟

1589
01:35:38,447 --> 01:35:41,446
لقد غطيت لعبة غولف المشاهير
البطولة، وكان يلعب فيها.

1590
01:35:41,547 --> 01:35:45,547
ولكن يا أبي، لقد أخبرت الجميع بذلك
كانوا أصدقاء مع جون إلواي.

1591
01:35:45,647 --> 01:35:47,547
هل هذا يعني أنني كاذب أيضاً؟

1592
01:35:49,746 --> 01:35:51,546
لا، لا.

1593
01:35:51,646 --> 01:35:54,146
يعني أنك وثقت بي..

1594
01:35:54,246 --> 01:35:56,646
وأخبرت الجميع
ما قلته لك.

1595
01:35:58,745 --> 01:36:00,945
ويجب أن تكون كذلك
قادر على الوثوق بوالدك.

1596
01:36:09,145 --> 01:36:10,944
لذلك أنا آسف.

1597
01:36:12,044 --> 01:36:15,344
أعتقد أنني يجب أن
اذهب للنوم الآن.

1598
01:36:15,445 --> 01:36:17,044
يا.

1599
01:36:18,644 --> 01:36:21,544
تعال الى هنا. أعطني عناق.

1600
01:36:25,944 --> 01:36:27,843
أنت طفل جيد.

1601
01:36:39,243 --> 01:36:41,343
<i>تأرجح]</i>

1602
01:36:41,443 --> 01:36:44,142
<i>مرحبًا يا بطل، أهذا أنت؟</i>

1603
01:36:47,543 --> 01:36:49,742
السيد مارسيانو؟

1604
01:36:49,842 --> 01:36:51,941
إنه روكي بالنسبة لك، يا بطل.

1605
01:36:54,041 --> 01:36:56,941
الدخان المقدس! ماذا
بحق الجحيم الذي تفعله هنا؟

1606
01:36:57,041 --> 01:36:58,841
أنا أبحث عنك.

1607
01:37:00,241 --> 01:37:02,041
<i>- هل تبحث عني؟
- نعم.</i>

1608
01:37:02,141 --> 01:37:05,540
- لماذا؟
- سمعت أنك لا تزال تعمل بها.

1609
01:37:05,641 --> 01:37:09,640
<i>- أنت لا تزال قويا.
- أوه، لا، لا. أنا كبير في السن الآن.</i>

1610
01:37:09,841 --> 01:37:12,140
<ط> آه! يا بطل، لا تبدو عجوزًا.</i>

1611
01:37:12,240 --> 01:37:14,340
أنا أعود.

1612
01:37:14,440 --> 01:37:17,140
<ط>روكي مارسيانو،
مرة أخرى إلى الحلبة.</i>

1613
01:37:17,240 --> 01:37:19,740
أنا أبحث عن
شخص ما للسجال مع.

1614
01:37:21,039 --> 01:37:23,139
كن شرفا لي
للتنافس معك يا روك.

1615
01:37:23,239 --> 01:37:25,240
جيد. دعونا نبدأ بعد ذلك.

1616
01:37:25,339 --> 01:37:28,639
<ط>- دعونا نرى إذا كنت حصلت
بعض الحركات القديمة.</i>

1617
01:37:28,739 --> 01:37:28,839
<i>مم.</i>

1618
01:37:28,939 --> 01:37:31,239
- هيا يا بطل.
- لا يزال لدي بعض.

1619
01:37:31,339 --> 01:37:33,739
لا يزال لدي عدد قليل.

1620
01:37:33,839 --> 01:37:35,738
<i>حسنًا، دعونا نراهم إذن.</i>

1621
01:37:38,038 --> 01:37:39,838
حسنًا. دعونا نرى.

1622
01:37:43,238 --> 01:37:46,338
أوه، تبدو بحالة جيدة، يا بطل.

1623
01:37:53,238 --> 01:37:55,937
<i>Come on, Champ.</i>

1624
01:37:58,437 --> 01:38:00,737
<i>لست بحاجة لأصدقائي الآن.</i>

1625
01:38:06,537 --> 01:38:08,336
أنا لست بوب ساترفيلد.

1626
01:38:08,436 --> 01:38:09,236
- دعونا نرى ما حصلت عليه، بطل!

1627
01:38:09,336 --> 01:38:10,736
لا أريد القتال! أنا
لم يعد ساترفيلد بعد الآن!

1628
01:38:12,836 --> 01:38:14,836
تمام. حسنًا، كل شيء
صحيح. أنت البطل.

1629
01:38:14,935 --> 01:38:16,636
أنت البطل. أنت البطل-

1630
01:38:18,935 --> 01:38:22,036
<ط> انهض يا بطل! إنه
أنا وأنت فقط الآن!</i>

1631
01:38:22,135 --> 01:38:24,935
<i>رجل يغني الروك]-</i>

1632
01:38:25,035 --> 01:38:27,735
حسنًا.

1633
01:38:27,834 --> 01:38:29,734
<i>- - حسنًا.</i>

1634
01:38:36,834 --> 01:38:38,534
سأركل مؤخرتك!

1635
01:39:07,731 --> 01:39:09,931
تومي كينكيد ...

1636
01:39:10,032 --> 01:39:11,932
كاليفورنيا الذهبي
بطل القفازات!

1637
01:39:23,131 --> 01:39:26,530
أوه أوه، الله! يا إلهي!

1638
01:39:26,631 --> 01:39:29,631
يا إلهي!

1639
01:39:29,730 --> 01:39:32,330
يا إلهي!

1640
01:39:53,128 --> 01:39:55,829
<i>كاتب مثل الملاكم...</i>

1641
01:39:55,928 --> 01:39:58,729
<i>يجب أن يقف بمفرده.</i>

1642
01:39:58,828 --> 01:40:02,028
<i>وجود كلماتك
منشور، مثل الدخول إلى حلقة...</i>

1643
01:40:02,128 --> 01:40:04,527
<i>يعرض موهبتك.</i>

1644
01:40:04,628 --> 01:40:06,628
<i>وليس هناك مكان للاختباء.</i>

1645
01:40:09,227 --> 01:40:11,327
<ط> لم أقصد أبدا
لكتابة قصة...</i>

1646
01:40:11,427 --> 01:40:13,927
<i>عن نفسي... أو
ابني. أو عن الحب.</i>

1647
01:40:14,027 --> 01:40:16,627
<i>- أو الأكاذيب التي يمكن
في بعض الأحيان يأتي من الحب.</i>

1648
01:40:16,726 --> 01:40:17,826
<i>نحن نعيش في خوفك-</i>

1649
01:40:17,927 --> 01:40:20,927
<i>سأخبرك بهذا
الرجل الذي دعوته بالبطل...</i>

1650
01:40:21,026 --> 01:40:23,626
<i>الذي أطلق عليه الجميع لقب البطل.</i>

1651
01:40:23,726 --> 01:40:27,426
<i>لقد كان ضد الجميع
السبب يا صديقي.</i>

1652
01:40:29,426 --> 01:40:31,026
<i>وكان كاذبًا أيضًا.</i>

1653
01:40:32,726 --> 01:40:35,225
<ط> ولكن هل كان ذلك لأنه
كان يحاول أن يصنع نفسه...</i>

1654
01:40:35,326 --> 01:40:37,425
<i>أفضل مما كان عليه؟</i>

1655
01:40:37,526 --> 01:40:39,925
<i>أو كان ذلك بسبب
قوة واحدة أكثر قوة...</i>

1656
01:40:40,025 --> 01:40:42,825
<ط>من الابن يريد
الإعجاب بوالده...</i>

1657
01:40:42,925 --> 01:40:45,625
<i>هو الأب يريد
الإعجاب بابنه؟</i>

1658
01:40:47,525 --> 01:40:48,625
<i>في بعض الأحيان نحتاج إلى المساعدة...</i>

1659
01:40:48,724 --> 01:40:50,324
<i>من خيالنا
لتحقيق هذه الحالة.</i>

1660
01:40:50,425 --> 01:40:54,624
<ط> لأنها ليست مهمة سهلة
كونه الأقوى والأكثر حكمة...</i>

1661
01:40:54,724 --> 01:40:58,124
<i>- أكثر رجل محبوب في كل الأرض.
- واو!</i>

1662
01:40:58,224 --> 01:41:00,424
<i>- الليلة، الهائج
الثور-- وما هو أكثر حزنا...</i>

1663
01:41:00,524 --> 01:41:02,523
<ط>من تلك اللحظة عندما
أطفالنا يكتشفون...</i>

1664
01:41:02,624 --> 01:41:05,124
<i>أننا لسنا وهميين
لقد خلقنا الرجال الخارقين...</i>

1665
01:41:05,224 --> 01:41:10,523
<i>بل بالأحرى، مثل هيرمان ملفيل
كتب ذات مرة: "الرجال استنزفوا شجاعتهم"؟</i>

1666
01:41:13,623 --> 01:41:17,023
...هل هناك المزيد من الأخبار
تومي كينكيد.

1667
01:41:17,122 --> 01:41:18,022
إريك.

1668
01:41:21,023 --> 01:41:23,222
<i>الأكاذيب التي تأتي من
الحب يمكن أن يدمر...</i>

1669
01:41:23,322 --> 01:41:25,622
<ط>بقدر تلك
التي تأتي من الخبث.</i>

1670
01:41:30,821 --> 01:41:33,121
<i>- ما رأيك في الرجال
مثل-- إرث تشامب، على ما أعتقد...</i>

1671
01:41:33,222 --> 01:41:35,121
<i>هو مصدر إلهام للحقيقة.</i>

1672
01:41:36,521 --> 01:41:38,621
<ط> والجمال الذي
يمكن أن يخرج منه.</i>

1673
01:41:38,721 --> 01:41:41,021
سأخبرك كيف تصنع
عضلات قوية حقيقية.

1674
01:41:41,121 --> 01:41:43,820
تحصل على إبهامك،
تشمر عن سواعدك..

1675
01:41:43,921 --> 01:41:45,920
وأنت ضربة.

1676
01:41:46,020 --> 01:41:49,520
<i>الجمال الذي يتيح لأطفالنا
معجب بنا دون قيد أو شرط.</i>

1677
01:41:49,620 --> 01:41:51,820
<i>- في الواقع، قد يكون--
أحبنا دون قيد أو شرط...</i>

1678
01:41:53,819 --> 01:41:55,820
<i>كما أحب ابني-</i>

1679
01:41:56,820 --> 01:41:58,619
- الكثير عظيم.
- لكن...

1680
01:42:00,520 --> 01:42:02,419
كان لديه قلب نقي.

1681
01:42:04,319 --> 01:42:09,719
هذه القدرة الرائعة على -